Tangled up in Blue - Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 1975 - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Tangled up in Blue - Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 1975

Early one morning, the sun was shining
She was laying in bed
Wondering if she'd changed it all
If her hair was still red
Her folks, they said their lives together
Sure was gonna be rough
They never did like mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough

And he was standing on the side of the road
Rain falling on his shoes
Heading out for the East coast
Lord knows he paid some dues getting through
Tangled up in blue

She was married when they first met
Soon to be divorced
He helped her out of a jam, I guess
But he used a little too much force
And he drove that car as far as he could
Abandoned it out West
Splitting up on a dark, sad night
Both agreeing it was best

She turned around to look at him
As he was walking away
Saying over his shoulder
"We'll meet again someday on the avenue"
Tangled up in blue

He had a job in Santa Fe
Working in an old hotel
But he never did like it all that much
And one day it just went to hell
So he drifted down to New Orleans
Lucky not to be destroyed
But we got him a job on a fishing boat
Right outside of Delacroix

But all the while he was alone
The past was close behind
He seen a lot of women
But she never escaped his mind and he just grew
Tangled up in blue

She was working in a topless place
And I stopped in for a beer
I just kept looking at the sight of her face
In the spotlight so clear
And later on when the crowd thinned out
I was just about to do the same
She was standing there, right beside my chair
Said, "Don't tell me, let me guess your name"

I muttered something underneath my breath
She studied the lines on my face
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe
Tangled up in blue

I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs
There was music in the cafés at night
And revolution in the air
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died
She had to sell everything she owned
And froze up inside

And when it all came crashing down
I became withdrawn
The only thing I knew how to do
Was keep on keeping on like a bird that flew
Tangled up in blue

So now I'm going on back again
I got to get them somehow
All the faces we used to know
They're an illusion to me now
Some are mathematicians
Some are truck driver's wives
Don't know how it all got started
I don't what they're doin' with their lives

But me, I'm still on the road
Heading for another joint
We always did feel the same
We just saw it from a different point of view
Tangled up in blue

Запутался в синеве - Концерт в Boston Music Hall, Бостон, MA - Ноябрь 1975

Однажды утром, солнце светило,
Она лежала в кровати,
Размышляя, всё ль изменила,
Остался ль рыжим её цвет.
Её родители сказали — вместе
Им жить, конечно же, нелегко.
Им не нравилось платье мамы,
А папиной скудной книжки хватит едва.

А он стоял на краю дороги,
Дождь падал на башмаки,
Он направлялся на Восток,
Господь знает, какой ценой прошёл он пути.
Запутался в синеве.

Она была замужем при встрече,
Развод был уж недалёк.
Он выручил её, но, видно,
Слишком жёстко был жесток.
И он гнал машину, пока мог,
Бросил её на Западе.
Расстались в ночь печали,
Оба согласились — нет пути.

Она обернулась к нему,
Когда он уходил,
И через плечо сказала:
«Ещё увидимся на улице одной.»
Запутался в синеве.

Работал он в Санта-Фе,
В старом отеле, но вскоре
Ему это надоело,
И однажды всё пошло прахом.
Потом он добрался до Нового Орлеана,
Чудом не пропал,
Но устроился ловить рыбу,
За Делькруа, на причал.

Но в одиночестве своем,
Прошлое его настигло.
Видел он много женщин,
Но она не ушла из памяти — и ему
Запутаться в синеве.

Она работала в стрип-баре,
Я зашёл выпить пива,
И не сводил глаз с её лица
Там, в свете софитов ясно.
Позже, когда посетителей ушло,
Я собрался делать то же,
Но она стояла рядом,
Сказала: «Не говори, угадаю сама.»

Я пробормотал что-то невнятно,
Она следила за морщинами на лбу,
Мне стало неловко, когда
Она наклонилась завязать мой шнурок.
Запутался в синеве.

Я жил с ними на Монтэгю-стрит,
В подвале на этаж ниже,
Ночью в кафе играла музыка,
И витала революция в воздухе.
Но он начал торговать людьми,
И что-то в нём умерло.
Она продала всё, что имела,
И замёрзла внутри.

И когда всё рухнуло,
Я закрылся в себе.
Всё, что я умел,
Было идти дальше, как птица вдаль.
Запутался в синеве.

Теперь я возвращаюсь назад,
Я должен их отыскать,
Всех, кого мы знали когда-то,
Но теперь они — лишь мираж.
Кто-то стал математиком,
Кто-то — жена дальнобойщика.
Не знаю, как всё началось,
Не знаю, как сложились их дни.

Но я всё ещё в пути,
Еду в новый бар.
Мы всегда чувствовали одно,
Просто смотрели с другой стороны.
Запутался в синеве.