Tattle O'Day - Unreleased, Self Portrait - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Tattle O'Day - Unreleased, Self Portrait

I buyed me a little dog, color it was brown
I learned him how to whistle, sing and dance and run
His legs they were 14 yards long, his ears they were quite broad
Around the world in a half a day and on him I could ride
Sing tattle o'day
I buyed me a little bull, about four inches high
Everybody feared him, that ever heard him cry
When he begins to bellow, it made such melodious sound
'Til all the walls in London town came tumbling to the ground
Sing tattle o'day
I buyed me a flock of sheep, I thought they were all wethers
Sometimes they yielded wool, sometimes they yielded feathers
I think mine are the very best sheep, for yielding me increase
For every full and change of the moon, they bring both lambs and geese
Sing tattle o'day
I buyed me a little box, about four acres square
I filled it full of guineas, and silver so fair
Oh, now I'm bound for Turkey, I'll travel like an ox
And in my breeches pocket, I'll carry my little box
Sing tattle o'day
I buyed me a little hen, all speckled gay and fair
I sat her on an oyster shell, she hatched me out a hare
The hare it sprang a handsome horse, full fifteen hands high
And him that tells a bigger tale would have to tell a lie
Sing tattle o'day

Болтовня дня - Неизданное, Self Portrait

Купил я себе собачонку, шерстка цвета шоколада,
Научил её я свистеть, петь, танцевать и бегать рядом.
Ноги её в четырнадцать ярдов, уши — широки весьма,
Объехать мир можно за полдня, верхом, моя дорогая, на ней сама.
Спой болтовню дня.
Купил я себе бычка, ростом всего в четыре дюйма,
Все, кто слышал его рев, боялись его безумно.
Когда он начинал мычать, мелодия лилась такая,
Что все стены Лондона рушились, моя хорошая, не устояли.
Спой болтовню дня.
Купил я себе отару овец, думал, все они валухи,
Иногда они давали шерсть, иногда — перья, словно птахи.
Думаю, мои овцы — лучшие, приплод от них отличный,
В каждое полнолуние и новолуние — ягнята и гусята, моя отличница.
Спой болтовню дня.
Купил я себе шкатулку, размером в четыре акра,
Наполнил её гинеями, серебром сверкающим, моя лакокра.
Теперь я отправляюсь в Турцию, как вол, пойду пешком,
И в кармане штанов понесу свою шкатулку, моя прелесть, ничком.
Спой болтовню дня.
Купил я себе курочку, пёструю, нарядную такую,
Посадил её на раковину устрицы, и она высидела зайку пуховую.
Заяц превратился в коня прекрасного, в пятнадцать ладоней ростом,
И тот, кто расскажет историю невероятней, солжёт наверняка, моя прелестная, просто.
Спой болтовню дня.