To Ramona - Live at the Newport Folk Festival, Newport, RI - July 1964 - Bob Dylan Übersetzung ins Französische

To Ramona - Live at the Newport Folk Festival, Newport, RI - July 1964

Ramona, come closer, shut softly your watery eyes
The pangs of your sadness will pass as your senses will rise
For the flowers of the city,
Though breathlike, get deathlike sometimes
And there's no use in trying to deal with
The dying, though I cannot explain that in lines
Your cracked country lips,
I still wish to kiss, as to be by the strength of your skin
Your magnetic movement still captures the minutes I'm in
But it grieves my heart, love,
To see you trying to be a part of a world that just don't exist
It's all just a dream, babe, a vacuum,
A scheme, babe, that sucks you into feelin' like this
I can see that your head has been twisted
And fed with worthless foam from the mouth
I can tell you are torn between
Staying and returning back to to the south
You've been fooled into thinking that the finishing end is at hand
Yet there's no one to beat you,
No one to defeat you 'cept the thoughts of yourself feeling bad
I've heard you say many times that you're
Better than no one and no one is better than you
If you really believe that,
You know you have nothing to win and nothing to lose
From fixtures and forces and friends, your sorrow does stem
That hype you and type you,
Making you feel that you gotta be just like them
I'd forever talk to you,
But soon my words would turn into a meaningless ring
For deep in my heart I know there's no help I can bring
Everything passes,
Everything changes, just do what you think you should do
And someday, maybe, who knows, baby, I'll come and be crying to you

Pour Ramona - En direct du festival folk de Newport, Newport, RI - Juillet 1964

Ramona, approche-toi, ferme doucement tes yeux humides
Les douleurs de ta tristesse passeront au fur et à mesure que tes sens s'éveilleront
Car les fleurs de la ville,
Bien que respirantes, deviennent parfois mortelles
Et il ne sert à rien d'essayer de gérer
La mort, bien que je ne puisse pas l'expliquer en lignes
Tes lèvres de campagne gercées,
Je souhaite toujours les embrasser, comme pour être par la force de ta peau
Ton mouvement magnétique capture toujours les minutes que je passe
Mais ça me brise le cœur, mon amour,
De te voir essayer de faire partie d'un monde qui n'existe pas
C'est juste un rêve, bébé, un vide,
Un stratagème, bébé, qui te fait aspirer à te sentir comme ça
Je vois que ta tête a été tordue
Et nourrie d'une mousse sans valeur de la bouche
Je peux te dire que tu es déchirée entre
Rester et retourner dans le sud
On t'a fait croire que la fin est proche
Mais il n'y a personne pour te battre,
Personne pour te vaincre sauf les pensées de toi-même te sentant mal
Je t'ai entendu dire à plusieurs reprises que tu es
Mieux que personne et personne n'est meilleur que toi
Si tu le crois vraiment,
Tu sais que tu n'as rien à gagner et rien à perdre
Des accessoires, des forces et des amis, ta tristesse vient
Qui te hype et te type,
Te faisant sentir que tu dois être comme eux
Je te parlerais toujours,
Mais bientôt mes paroles se transformeraient en une sonnerie sans signification
Car au fond de mon cœur, je sais qu'il n'y a pas d'aide que je puisse apporter
Tout passe,
Tout change, fais juste ce que tu penses devoir faire
Et un jour, peut-être, qui sait, bébé, je viendrai te pleurer