To Ramona - Live at the Newport Folk Festival, Newport, RI - July 1964 - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

To Ramona - Live at the Newport Folk Festival, Newport, RI - July 1964

Ramona, come closer, shut softly your watery eyes
The pangs of your sadness will pass as your senses will rise
For the flowers of the city,
Though breathlike, get deathlike sometimes
And there's no use in trying to deal with
The dying, though I cannot explain that in lines
Your cracked country lips,
I still wish to kiss, as to be by the strength of your skin
Your magnetic movement still captures the minutes I'm in
But it grieves my heart, love,
To see you trying to be a part of a world that just don't exist
It's all just a dream, babe, a vacuum,
A scheme, babe, that sucks you into feelin' like this
I can see that your head has been twisted
And fed with worthless foam from the mouth
I can tell you are torn between
Staying and returning back to to the south
You've been fooled into thinking that the finishing end is at hand
Yet there's no one to beat you,
No one to defeat you 'cept the thoughts of yourself feeling bad
I've heard you say many times that you're
Better than no one and no one is better than you
If you really believe that,
You know you have nothing to win and nothing to lose
From fixtures and forces and friends, your sorrow does stem
That hype you and type you,
Making you feel that you gotta be just like them
I'd forever talk to you,
But soon my words would turn into a meaningless ring
For deep in my heart I know there's no help I can bring
Everything passes,
Everything changes, just do what you think you should do
And someday, maybe, who knows, baby, I'll come and be crying to you

К Рамоне - Живое выступление на Фолк-фестивале в Ньюпорте, Род-Айленд - июль 1964

Рамона, подойди ближе, тихонько закрой свои заплаканные глаза,
Муки твоей печали пройдут, как только чувства твои оживут.
Ибо цветы города,
Хоть и подобны дыханию, порой становятся подобны смерти,
И нет смысла пытаться бороться
С умирающим, хотя я не могу объяснить это в стихах.
Твои потрескавшиеся деревенские губы
Я всё ещё хочу целовать, быть рядом с силой твоей кожи.
Твои магнетические движения всё ещё пленяют мгновения, в которых я нахожусь.
Но печалит мое сердце, любовь моя,
Видеть, как ты пытаешься быть частью мира, которого просто не существует.
Это всё лишь сон, малышка, вакуум,
Ловушка, малышка, которая заставляет тебя чувствовать себя так.
Я вижу, что твою голову запутали
И накормили бесполезной пеной из уст.
Я вижу, ты разрываешься между
Тем, чтобы остаться и вернуться обратно на юг.
Тебя обманули, заставив думать, что конец близок,
Но нет никого, кто мог бы победить тебя,
Никто не сможет одолеть тебя, кроме твоих собственных грустных мыслей.
Я слышал, как ты много раз говорила, что ты
Лучше, чем никто, и никто не лучше тебя.
Если ты действительно веришь в это,
Ты знаешь, тебе нечего выигрывать и нечего терять.
От обстоятельств, сил и друзей исходит твоя печаль,
Которые навязывают тебе
Чувство, что ты должна быть такой же, как они.
Я мог бы говорить с тобой вечно,
Но скоро мои слова превратились бы в бессмысленный звон,
Ибо глубоко в сердце своем я знаю, что ничем не могу помочь.
Всё проходит,
Всё меняется, просто делай то, что считаешь нужным.
И когда-нибудь, может быть, кто знает, малышка, я приду и буду плакать перед тобой.