Wildwood Flower - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Wildwood Flower

Oh, I'll twine with my mingles and waving black hair
With the roses so red and the lilies so fair
And the myrtles so bright with emerald dew
The pale and the leader and eyes look like blue.
Oh, I'll dance, I will sing and my laugh shall be gay
I will charm ev'ry heart, in his crown I will sway
When I woke from my dreaming, idols were clay
All portions of love then had all flown away.
Oh, he taught me to love him and promised to love
And to cherish me over all others above
How my heart now is wond'ring misery can tell
He's left me no warning, no words of farewell.
Oh, he taught me to love him and called me his flow'r
That was blooming to cheer him through life's dreary hour
Oh, I'm longing to see him through life's dark hour
He's gone and neglected this pale wildwood flower.

Дикий лесной цветок

Я вплету в свои черные кудри волнистые
Алых роз лепестки и лилий душистые,
И мирт, что блестит изумрудной росой,
Бледный, как лидер, с глазами, как небо весной.
Я буду петь и плясать, и смех мой веселый
Всех очарует, и покорю любого короля.
Когда я проснулся, мечты мои — прах,
И вся моя любовь улетела, как птах.
Ты учила меня любить, клялась, что навеки
Меня будешь любить и лелеять, как прежде.
Как страдает душа, то знает лишь сердце,
Ты ушла без прощания, не сказав ни слова.
Ты учила любить, называла цветком,
Что цветет для тебя в жизни трудном пути.
Я хочу тебя видеть в жизненном мраке,
Ты ушла, позабыв свой бледный лесной цветок.