Yazoo Street Scandal - Bob Dylan Übersetzung ins Französische

Yazoo Street Scandal

Standin' out in the night,
Delilah took me down
To see the widow bring
Rain to the town.
It's against the law
To be a tonic man,
But the widow know
She's got the upper hand.
So I went on in
Feelin' kinda wheezy.
You know she soothed my mind, boys,
She rocked me kinda slow and kinda easy
All day and all night.
"Pick a card 'fore you go--
It's a long trip to Mexico."
'Lilah waited by the door,
"I can't stay here anymore, no, no."
Then she took a pill
She washed her feet in the mud
She said "Look out son,
You know, I just started a flood
For forty days and forty nights".
Then I got my shoes,
And 'Lilah called my name.
She said it looked to her
Like it gonna rain.
Then the Cotton King
He came in chokin'
And the widow laughed and said:
"I ain't jokin'--
Think what you want"
She said, "Now don't ya tease me.
I just fell in love, boy,
So rock me kinda slow and kinda easy,
All day and all night."
Sweet William said
With a drunken head:
"If I had a boat,
I'd help y'all float".
Delilah stood there watching
William in a trance,
And the widow seized by the St. Vitus dance.
But just then an old man
With a boat named "Breezy"
Said: "You can ride with Clyde, boys,
If you rock it kinda slow and kinda easy,
All day and all night".

Le scandale de Yazoo Street

Debout dans la nuit,
Delilah m'a emmené
Pour voir la veuve apporter
La pluie en ville.
C'est contre la loi
D'être un homme tonique,
Mais la veuve sait
Qu'elle a le dessus.
Alors j'y suis allé
Me sentant un peu essoufflé.
Tu sais, elle a apaisé mon esprit, mon garçon,
Elle m'a bercé doucement et facilement
Toute la journée et toute la nuit.
"Choisis une carte avant de partir--
C'est un long voyage jusqu'au Mexique."
'Lilah attendait à la porte,
"Je ne peux plus rester ici, non, non."
Puis elle a pris une pilule
Elle s'est lavé les pieds dans la boue
Elle a dit "Fais attention mon fils,
Tu sais, je viens de déclencher une inondation
Pendant quarante jours et quarante nuits".
Puis j'ai récupéré mes chaussures,
Et 'Lilah a appelé mon nom.
Elle a dit que d'après elle
Ça allait pleuvoir.
Alors le roi du coton
Est arrivé en étouffant
Et la veuve a ri et a dit:
"Je ne plaisante pas--
Pense ce que tu veux"
Elle a dit, "Maintenant, ne me taquine pas.
Je viens de tomber amoureuse, mon garçon,
Alors berce-moi doucement et facilement,
Toute la journée et toute la nuit."
Sweet William a dit
Avec une tête ivre:
"Si j'avais un bateau,
Je vous aiderais à flotter".
Delilah était là à regarder
William dans une transe,
Et la veuve saisie par la danse de Saint-Vitus.
Mais à ce moment-là un vieil homme
Avec un bateau appelé "Breezy"
A dit: "Vous pouvez monter avec Clyde, les garçons,
Si vous le bercez doucement et facilement,
Toute la journée et toute la nuit".