You're Gonna Make Me Lonesome When You Go (Take 8) - Bob Dylan Übersetzung ins Deutsche

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go (Take 8)

I've seen love go by my door
It's never been this close before
Never been so easy or so slow
I been shootin' in the dark too long
When something's not right it's wrong
You're gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above
I've only known careless love
It always has hit me from below
But this time 'round it's more correct
Right on target so direct
You're gonna make me lonesome when you go

Purple clover, Queen Anne lace
Crimson hair across your face
You can make me cry but you don't know
Can't remember what I was thinking of
You might be spoiling me too much love
You're gonna make me lonesome when you go

Flowers on the hillside blooming crazy
Crickets talking back and forth in rhyme
Blue river running slow and lazy
I could stay with you forever and never realize the time

Situations have ended sad
Relationships have all been bad
Mine have been like Verlaine's and Rimbaud's
But there's no way I can compare
All them scenes to this affair,
You're gonna make me lonesome when you go

You're gonna make me wonder what I'm doing
Staying far behind without you
You're gonna make me wonder what I'm saying
You're gonna make me give myself a good talking to

I'll look for you in old Honolulu
San Francisco or Ashtabula
You're gonna have to leave me now I know
But I'll see you in the sky above
In the tall grass in the ones I love
You're gonna make me lonesome when you go

Du wirst mich einsam machen, wenn du gehst (Take 8)

Ich habe Liebe an meiner Tür vorbeigehen sehen
Sie war noch nie so nah zuvor
War nie so einfach oder so langsam
Ich habe zu lange im Dunkeln geschossen
Wenn etwas nicht richtig ist, ist es falsch
Du wirst mich einsam machen, wenn du gehst

Drachenwolken so hoch droben
Ich kannte nur sorglose Liebe
Sie hat mich immer von unten getroffen
Aber dieses Mal ist es richtiger
Genau ins Ziel, so direkt
Du wirst mich einsam machen, wenn du gehst

Lila Klee, Wilde Möhre
Purpurrotes Haar quer über dein Gesicht
Du kannst mich zum Weinen bringen, aber du weißt es nicht
Kann mich nicht erinnern, woran ich dachte
Vielleicht verwöhnst du mich mit zu viel Liebe
Du wirst mich einsam machen, wenn du gehst

Blumen am Hang blühen verrückt
Grillen unterhalten sich hin und her in Reimen
Blauer Fluss fließt langsam und träge
Ich könnte ewig bei dir bleiben und nie die Zeit bemerken

Situationen sind traurig geendet
Beziehungen waren alle schlecht
Meine waren wie die von Verlaine und Rimbaud
Aber es gibt keine Möglichkeit, wie ich vergleichen kann
All diese Szenen mit dieser Affäre,
Du wirst mich einsam machen, wenn du gehst

Du wirst mich fragen lassen, was ich tue
Weit zurückbleibend ohne dich
Du wirst mich fragen lassen, was ich sage
Du wirst mich dazu bringen, mir selbst eine ordentliche Standpauke zu halten

Ich werde nach dir suchen im alten Honolulu
San Francisco oder Ashtabula
Du wirst mich jetzt verlassen müssen, das weiß ich
Aber ich werde dich am Himmel droben sehen
Im hohen Gras, in denen, die ich liebe
Du wirst mich einsam machen, wenn du gehst