Get Up, Stand Up / No More Trouble / War - Live At The Roxy - The Wailers , Bob Marley Übersetzung ins Russische

Get Up, Stand Up / No More Trouble / War - Live At The Roxy

-GET UP, STAND UP-
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
Preacherman, don't tell me
Heaven is under the earth
I know you don't know
What life is really worth
It's not all that glitters is gold
'Alf the story has never been told
So now you see the light, eh!
Stand up for your rights. Come on!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
Most people think
Great God will come from the skies
Take away everything
And make everybody feel high
But if you know what life is worth
You will look for yours on earth
And now you see the light
You stand up for your rights. Jah!
Get up, stand up! (Jah, Jah!)
Stand up for your rights! (Oh-hoo!)
Get up, stand up! (Get up, stand up!)
Don't give up the fight! (Life is your right!)
Get up, stand up! (So we can't give up the fight!)
Stand up for your rights! (Lord, Lord!)
Get up, stand up! (Keep on struggling on!)
Don't give up the fight! (Yeah!)
We sick an' tired of-a your ism-skism game -
Dyin' 'n' goin' to heaven in-a Jesus' name, Lord
We know when we understand
Almighty God is a living man
You can fool some people sometimes
But you can't fool all the people all the time
So now we see the light (What you gonna do?)
We gonna stand up for our rights! (Yeah, yeah, yeah!)
So you better
Get up, stand up!
(In the morning! Git it up!)
Stand up for your rights!
(Stand up for our rights!)
Get up, stand up!
Don't give up the fight!
(Don't give it up, don't give it up!)
Get up, stand up! (Get up, stand up!)
Stand up for your rights!
(Get up, stand up!)
Get up, stand up! (...)
Don't give up the fight!
(Get up, stand up!)
Get up, stand up! (...)
Stand up for your rights!
Get up, stand up!
Don't give up the fight! -
-NO MORE TROUBLE -
(We don't need) No, we don't need
(No more trouble) no more trouble!
(We don't need no more trouble)
Wo! Oh-oh-oh!
(We don't need) We don't
Need no (no more) trouble!
We don't need no trouble!
(We don't need no more trouble)
Make love and not war!
'Cause we don't need no trouble
What we need is love (love)
To guide and protect us on. (on)
If you hope good down from above, (love)
Help the weak if you are strong now. (love)
We don't need no trouble
What we need is love. Oh, no!
We don't need - we don't need -
No more trouble!
Lord knows, we don't need no trouble!
(We don't need) We don't need
Trouble (no more trouble) -
No more trouble - no more trouble!
Seek happiness! (...) Oh, ...!
Come on, you all and speak of love. (...)
Oh, yeah!
We don't need no trouble
What we need is love, now
(What we need is love!)
(We don't need) Oh, we don't
Need no more trouble!
We don't need, no -
We don't need no trouble!
We don't (need) - no
Brothers and sisters .
(No more trouble!)
We don't need no trouble
We don't need no trouble!
We don't need no trouble!
What we need is love!
We don't need - we don't need no more -
We don't need - no more trouble -
We don't need no more trouble!
Trouble we don't need (we don't need)
(We don't need) Lord, knows! -
We don't need no more war (no more trouble)
No more trouble -
We don't need no more -
More trouble! -
-WAR -
Until the philosophy which hold one race superior
And another
Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned -
Everywhere is war -
Me say war
That until there no longer
First class and second class
Citizens of any nation
Until the colour of a man's skin
Is of no more significance
Than the colour of his eyes -
Me say war
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all
Without regard to race -
Dis a war
That until that day
The dream of lasting peace
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting
Illusion to be pursued
But never attained -
Now everywhere is war - war
And until the ignoble and unhappy regimes
That hold our brothers in Angola
In Mozambique
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled
Utterly destroyed -
Well, everywhere is war -
Me say war
War in the east
War in the west
War up north
War down south -
War - war -
Rumours of war
And until that day
The African continent
Will not know peace
We Africans will fight -
We find it necessary -
And we know we shall win
As we are confident
In the victory
Of good over evil -
Good over evil, yeah!
Good over evil -
Good over evil, yeah!
Good over evil -
Good over evil, yeah! /fadeout/
" War"
한 인종이 가진 철학만이 우월하고
다른 것은 열등하다며
가치절하시키고 폐기 시키는 한
모든 곳이 전쟁이야
난 전쟁이라고 말하겠어
어느 나라의 시민들 사이에도
일등계급과 이등계급이
더 이상 존재하지 않을때까지
인간의 피부와 그의 눈 색깔이
더 이상 중요해지지 않을 때까지
나는 전쟁이라고 말하겠어
인종에 관계없이 기본적인
인간의 권리가 동등하게 보장될
때까지 이것은 전쟁이야
세계 시민의식이
"지속적인 평화의 꿈"이
되는 그날 까지
세계 도덕법칙이 결코
성취된 적 없는
덧없이 쫓는 환상으로
남겨지지 않는 그날까지
지금 모든 곳은 전쟁, 전쟁이야
그리고 우리의 형제인 앙골라
모잠비크, 남아프리카가 안고있는
비속하고 비참한 체제와
하층민들의 속박이 무너지고
완전히 붕괴될 때까지
그래, 모든 곳이 전쟁이야
난 전쟁이라고 선언하겠어
동부에서의 전쟁
서부에서의 전쟁
북부에서의 전쟁
남부에서의 전쟁
전쟁! 전쟁!
전쟁의 소문들!
그리고 아프리카 대륙이
평화를 모르는 한
우리 아프리칸은 싸울 거야
우린 그 필요성을 알았지
그리고 우린 선이 악을 이긴다는
승리의 자신감 만큼
우리의 승리도 이미 알고있지
악를 이겨서는 선
악을 이겨서는 선
악을 이겨서는 선. 예!
악을 이겨서는 선!
악을 이겨서는 선!!

Вставай, борись / Хватит проблем / Война - Живое выступление в Roxy

-ВСТАВАЙ, БОРИСЬ-
Вставай, борись: борись за свои права, милая!
Вставай, борись: борись за свои права, милая!
Вставай, борись: борись за свои права, милая!
Вставай, борись: не сдавайся, милая!
Священник, не говори мне,
Что рай под землей.
Я знаю, ты не знаешь,
Чего на самом деле стоит жизнь.
Не всё то золото, что блестит,
Половина истории никогда не была рассказана.
Так что теперь ты видишь свет, а!
Борись за свои права. Давай!
Вставай, борись: борись за свои права, милая!
Вставай, борись: не сдавайся, милая!
Вставай, борись: борись за свои права, милая!
Вставай, борись: не сдавайся, милая!
Большинство людей думают,
Что Великий Бог сойдет с небес,
Заберет все
И всем станет хорошо.
Но если ты знаешь, чего стоит жизнь,
Ты будешь искать свою здесь, на земле.
И теперь ты видишь свет,
Ты борешься за свои права. Джа!
Вставай, борись! (Джа, Джа!)
Борись за свои права! (О-ху!)
Вставай, борись! (Вставай, борись!)
Не сдавайся! (Жизнь — твое право!)
Вставай, борись! (Так что мы не можем сдаваться!)
Борись за свои права! (Господи, Господи!)
Вставай, борись! (Продолжай бороться!)
Не сдавайся! (Да!)
Мы устали от ваших игр в измы -
Умирать и идти на небеса во имя Иисуса, Господи.
Мы знаем, когда понимаем,
Что Всемогущий Бог — живой человек.
Можно обмануть некоторых людей иногда,
Но нельзя обмануть всех людей всё время.
Так что теперь мы видим свет (Что ты будешь делать?)
Мы будем бороться за наши права! (Да, да, да!)
Так что тебе лучше
Вставать, бороться!
(Утром! Вставай!)
Бороться за свои права!
(Бороться за наши права!)
Вставать, бороться!
Не сдаваться!
(Не сдавайся, не сдавайся!)
Вставай, борись! (Вставай, борись!)
Борись за свои права!
(Вставай, борись!)
Вставай, борись! (...)
Не сдавайся!
(Вставай, борись!)
Вставай, борись! (...)
Борись за свои права!
Вставай, борись!
Не сдавайся! -
-ХВАТИТ ПРОБЛЕМ -
(Нам не нужно) Нет, нам не нужно
(Больше проблем) больше проблем!
(Нам не нужно больше проблем)
Во! О-о-о!
(Нам не нужно) Нам не
Нужно (больше) проблем!
Нам не нужно проблем!
(Нам не нужно больше проблем)
Занимайтесь любовью, а не войной!
Потому что нам не нужны проблемы,
Что нам нужно, так это любовь (любовь),
Чтобы вести и защищать нас. (нас)
Если ты ждешь добра сверху, (любовь)
Помоги слабому, если ты сильный сейчас. (любовь)
Нам не нужны проблемы,
Что нам нужно, так это любовь. О, нет!
Нам не нужно - нам не нужно -
Больше проблем!
Бог знает, нам не нужны проблемы!
(Нам не нужно) Нам не нужно
Проблем (больше проблем) -
Больше никаких проблем - больше никаких проблем!
Ищите счастья! (...) О, ...!
Давайте все и говорите о любви. (...)
О, да!
Нам не нужны проблемы,
Что нам нужно, так это любовь, сейчас.
(Что нам нужно, так это любовь!)
(Нам не нужно) О, нам не
Нужно больше проблем!
Нам не нужно, нет -
Нам не нужно проблем!
Нам не (нужно) - нет,
Братья и сестры.
(Больше никаких проблем!)
Нам не нужно проблем,
Нам не нужно проблем!
Нам не нужно проблем!
Что нам нужно, так это любовь!
Нам не нужно - нам больше не нужно -
Нам не нужно - больше проблем -
Нам не нужно больше проблем!
Проблемы нам не нужны (нам не нужны)
(Нам не нужно) Господь знает! -
Нам не нужно больше войны (больше проблем)
Больше проблем -
Нам не нужно больше -
Больше проблем! -
-ВОЙНА -
Пока философия, считающая одну расу высшей,
А другую
Низшей,
Не будет окончательно
И навсегда
Дискредитирована
И отвергнута -
Везде война -
Я говорю, война,
Пока не исчезнут
Граждане первого и второго сорта
В любой стране,
Пока цвет кожи человека
Не будет иметь не больше значения,
Чем цвет его глаз -
Я говорю, война,
Пока основные права человека
Не будут одинаково гарантированы всем
Независимо от расы -
Это война,
Пока не наступит тот день,
Когда мечта о прочном мире,
Мировом гражданстве,
Господстве международной морали
Перестанет быть мимолетной
Иллюзией, которую преследуют,
Но никогда не достигают -
Сейчас везде война - война,
И пока безнравственные и несчастные режимы,
Удерживающие наших братьев в Анголе,
В Мозамбике,
Южной Африке
В бесчеловечном рабстве,
Не будут свергнуты,
Полностью уничтожены -
Значит, везде война -
Я говорю, война,
Война на востоке,
Война на западе,
Война на севере,
Война на юге -
Война - война -
Слухи о войне,
И пока не наступит тот день,
Африканский континент
Не будет знать мира,
Мы, африканцы, будем сражаться -
Мы считаем это необходимым -
И мы знаем, что победим,
Так как мы уверены
В победе
Добра над злом -
Добро над злом, да!
Добро над злом -
Добро над злом, да!
Добро над злом -
Добро над злом, да! /затихание/
"Война"
Пока философия одной расы считается выше,
А другой - ниже,
Пока она обесценивается и отвергается,
Везде война.
Я говорю - война.
Пока в любой стране есть
Граждане первого и второго сорта,
Пока это не исчезнет,
Пока цвет кожи человека важнее,
Чем цвет его глаз,
Я говорю - война.
Пока основные права человека
Не будут гарантированы всем,
Независимо от расы - это война.
Пока мечта о мире,
О мировом гражданстве,
Остается лишь иллюзией,
Которую преследуют, но не достигают,
Не наступит тот день,
Везде война.
Сейчас везде война.
Пока бесчестные режимы
Держат наших братьев в Анголе,
Мозамбике,
Южной Африке
В рабстве,
Пока они не будут свергнуты,
Везде будет война.
Я говорю - война.
Война на востоке,
Война на западе,
Война на севере,
Война на юге.
Война, война,
Слухи о войне.
Пока не наступит тот день,
Африка не узнает мира.
Мы, африканцы, будем бороться.
Мы знаем, что это необходимо.
И мы знаем, что победим.
Мы верим
В победу
Добра над злом.
Добро над злом.
Добро над злом. Да!
Добро над злом!
Добро над злом!!