Rat Race (Songs of Freedom Version) - Bob Marley Übersetzung ins Französische

Rat Race (Songs of Freedom Version)

I'm a rebel, Soul Rebel
I'm a capturer, soul adventurer
I'm a rebel, Soul Rebel
I'm a capturer, soul adventurer
See the morning sun (ah-ah-ah-ah-ah) on the hillside (ooh)
Not living good, yeah! - travel wide
Said, I'm a living man (ah-ah-ah-ah-ah); I've got work to do (ooh)
If you're not happy, children, then you must be blue
(Must be blue, must be blue) people say:
People say:
I'm a rebel, let them talk
Soul Rebel: talk won't bother me.
I'm a capturer, that's what they say
(Soul adventurer) Night and day
(I'm a rebel) I'm a rebel: Soul Rebel!
Do you hear them, Lippy?
(I'm a capturer) Gossip around the corner
(Soul adventurer) How they adventure on me, y'all.
But see the morning sun (ah-ah-ah-ah-ah) on the hill side (ooh)
Not living good, travel wide
Said, I'm a living man (ah-ah-ah-ah-ah)
I've got work to do
(Ooh-ooh; must be blue, must be blue, must be blue).
If you're not happy
You must be blue.
I'm a rebel (ooh-ooh):
Soul Rebel
I'm a capturer (ooh-ooh):
Soul adventurer. Do you hear me?
I'm a rebel, rebel in the morning
(Soul Rebel) rebel at midday time

Course de rats (Version Chansons de la liberté)

Je suis un rebelle, un rebelle de l'âme
Je suis un conquérant, un aventurier de l'âme
Je suis un rebelle, un rebelle de l'âme
Je suis un conquérant, un aventurier de l'âme
Tu vois le soleil du matin (ah-ah-ah-ah-ah) sur la colline (ooh)
On ne vit pas bien, oui !- voyager loin
J'ai dit, je suis un homme vivant (ah-ah-ah-ah-ah) ; j'ai du travail à faire (ooh)
Si tu n'es pas heureux, mon amour, alors tu dois être bleue
(Doit être bleue, doit être bleue) les gens disent :
Les gens disent :
Je suis un rebelle, laisse-les parler
Un rebelle de l'âme : les paroles ne me dérangeront pas.
Je suis un conquérant, c'est ce qu'ils disent
(Un aventurier de l'âme) Nuit et jour
(Je suis un rebelle) Je suis un rebelle : un rebelle de l'âme !
Les entends-tu, ma chérie ?
(Je suis un conquérant) Des commérages au coin de la rue
(Un aventurier de l'âme) Comment ils s'aventurent sur moi, vous tous.
Mais tu vois le soleil du matin (ah-ah-ah-ah-ah) sur la colline (ooh)
On ne vit pas bien, voyager loin
J'ai dit, je suis un homme vivant (ah-ah-ah-ah-ah)
J'ai du travail à faire
(Ooh-ooh ; doit être bleue, doit être bleue, doit être bleue).
Si tu n'es pas heureuse
Tu dois être bleue.
Je suis un rebelle (ooh-ooh) :
Un rebelle de l'âme
Je suis un conquérant (ooh-ooh) :
Un aventurier de l'âme. Tu m'entends ?
Je suis un rebelle, un rebelle au matin
(Un rebelle de l'âme) un rebelle à midi