Smile Jamaica, Pt. 1 (Single Version, 1976) - Bob Marley Übersetzung ins Französische

Smile Jamaica, Pt. 1 (Single Version, 1976)

Feeling out, feeling down
This feeling wouldn't leave me alone
Then up came-a one that said
"Hey, Dread, fly, Natty Dread, and smile!"

(In Jamaica) won't you just smile
(In Jamaica, y'all) get it together right now
(In Jamaica) get things together right now
(In Jamaica, y'all) yes I said

Soulful town, roots people
Said, I see you're having fun
Rockin' to the roots, man rock up!
Oh, island in the sun
Oh, oh

(In Jamaica) want you to dance
(In Jamaica, y'all) get this together right now
(In Jamaica) get things together right now
(In Jamaica, y'all)

Help the children, help them right
Oh, Lord, help them survive
Cast away that evil spell
Throw some water in the well
Well, well, well, well, well

(In Jamaica) c'mon and smile!
(In Jamaica, y'all) get things together, right now!
(In Jamaica) get it together, right now!
(In Jamaica, y'all)

Dry your tears
Have no fear
Fly now DJ
Fly now DJ
(Wise, sighs)

Help, help, help us tonight
Cast away the evil spell
Throw some water in the well
Well, well

(In Jamaica) let's do this
(In Jamaica, y'all)
(In Jamaica)
(In Jamaica, y'all) come on then

Feeling out, feeling down
This feeling wouldn't leave me alone
Then up came-a one that said
"Hey, Dread, fly, Natty Dread, and smile!"

(In Jamaica) ah
(In Jamaica, y'all)

(In Jamaica) want you to dance
(In Jamaica, y'all)

Dry your tears
Have no fear
Fly now DJ
(Wise, sighs)

Help, help, help us tonight
Evil spell
In the well

(In Jamaica) well, well, well...
(In Jamaica, y'all)
(In Jamaica)
(In Jamaica, y'all)

(In Jamaica) in Jamai-
(In Jamaica, y'all)
(In Jamaica)
(In Jamaica, y'all)

Feeling out, fly, Natty Dread

Sourire Jamaïque, Pt. 1 (Version single, 1976)

Je me sens mal, je me sens déprimé
Ce sentiment ne me quitte pas
Puis quelqu'un est venu me dire
"Hé, Dread, vole, Natty Dread, et souris !"

(En Jamaïque) tu veux bien juste sourire
(En Jamaïque, vous) mettez-vous ensemble tout de suite
(En Jamaïque) mettez les choses en ordre tout de suite
(En Jamaïque, vous) oui, je l'ai dit

Ville pleine d'âme, peuple enraciné
Il a dit, je vois que tu t'amuses
En train de rock'n'roll sur les racines, mec, fais le rock !
Oh, île au soleil
Oh, oh

(En Jamaïque) je veux que tu danses
(En Jamaïque, vous) mettez ça en ordre tout de suite
(En Jamaïque) mettez les choses en ordre tout de suite
(En Jamaïque, vous)

Aide les enfants, aide-les bien
Oh, Seigneur, aide-les à survivre
Chasse ce mauvais sort
Jette un peu d'eau dans le puits
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien

(En Jamaïque) allez, souris !
(En Jamaïque, vous) mettez les choses en ordre, tout de suite !
(En Jamaïque) mettez-vous ensemble, tout de suite !
(En Jamaïque, vous)

Sèche tes larmes
N'aie pas peur
Vole maintenant DJ
Vole maintenant DJ
(Sage, soupirs)

Aide, aide, aide-nous ce soir
Chasse le mauvais sort
Jette un peu d'eau dans le puits
Eh bien, eh bien

(En Jamaïque) on va faire ça
(En Jamaïque, vous)
(En Jamaïque)
(En Jamaïque, vous) allez-y alors

Je me sens mal, je me sens déprimé
Ce sentiment ne me quitte pas
Puis quelqu'un est venu me dire
"Hé, Dread, vole, Natty Dread, et souris !"

(En Jamaïque) ah
(En Jamaïque, vous)

(En Jamaïque) je veux que tu danses
(En Jamaïque, vous)

Sèche tes larmes
N'aie pas peur
Vole maintenant DJ
(Sage, soupirs)

Aide, aide, aide-nous ce soir
Mauvais sort
Dans le puits

(En Jamaïque) eh bien, eh bien, eh bien...
(En Jamaïque, vous)
(En Jamaïque)
(En Jamaïque, vous)

(En Jamaïque) en Jamai-
(En Jamaïque, vous)
(En Jamaïque)
(En Jamaïque, vous)

Je me sens mal, vole, Natty Dread