Another Place, Another Time - Bobbie Gentry Übersetzung ins Russische

Another Place, Another Time

Another place, another time
Another song, another rhyme
Is it so wrong to wish it so?
The seasons come, the seasons go
Another year, another day
So long ago and far away
There was a time when we could do anything
With a brown paper bag and piece of string
Go for a ride, we′d put the car-top down
Somehow we'd end up in another town
Funny how things can turn themselves around
There was a time when we could go anywhere
And not have to worry ′bout things when we got there
We used to think the world was doin' fine
Travelin' below that Macon County Line
Funny how people can be so unkind
There was a time when we could be anyone
A time when things were good and life was fun
When I met you, it was my lucky day
Didn′t have time to say what I wanted to say
Sure gonna miss you when you′ve gone away
Da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da-da-da, la-da-da-da, da-da

В другом месте, в другое время

В другом месте, в другое время,
Другая песня, другие рифмы.
Так ли плохо этого желать?
Времена года приходят, времена года уходят,
Другой год, другой день.
Так давно и так далеко...
Было время, когда мы могли делать что угодно
С бумажным пакетом и куском бечёвки.
Катались на машине, откинув верх,
Каким-то образом оказывались в другом городе.
Забавно, как всё может измениться.
Было время, когда мы могли поехать куда угодно
И не беспокоиться о том, что будет, когда мы туда доберёмся.
Мы думали, что с миром всё в порядке,
Путешествуя вдоль границы округа Мейкон.
Забавно, как люди могут быть такими недобрыми.
Было время, когда мы могли быть кем угодно,
Время, когда всё было хорошо, а жизнь была веселой.
Когда я встретила тебя, это был мой счастливый день.
У меня не было времени сказать то, что я хотела сказать.
Я точно буду скучать по тебе, когда ты уйдешь.
Да-да-да, да-да, да-да, да-да
Да-да-да, да-да, да-да, да-да
Да-да-да-да, да-да, да-да, да-да
Да-да-да-да, да-да, да-да, да-да
Да-да-да-да, ля-да-да-да, да-да