Appaloosa Rider - Bobby Bare Übersetzung ins Französische

Appaloosa Rider

(Appaloosa Rider)
(Appaloosa Rider)

Well, somewhere back around '36
I was standin' knee deep in the Oklahoma sticks
Pickin' them Jimmie Rodgers' licks like I owned 'em
And the girls in town loved what I'd do
I had Choctaw hair and eyes of blue
They'd call me baby I was six foot two and looked lonesome

Then yonder come a man in a big ol' car
With a black baret and a big cigar
He said, "Son you're a natural cowboy star for sure"
He looked at me and he said, "Sign"
I looked at him and I said, "Fine"
I wrote my name on the dotted line and I became

The Appaloosa Rider
Appaloosa Rider
Appaloosa Rider
Hero of the plains

Soon I was smilin' from magazines
My head slicked down with Vaseline
And all those bobby-sox babies' screams would ring
They'd pack 'em in like Maine sardines
And stand 'em in the mezzanines
To see me ride cross the screen and sing

I hundred fights I musta won
A thousand bullets in my gun
My hat staeyd on through all the fun and glory
My real life pony had its hood adorned
With a big ol' set of western horns
While all America ate popcorn and marveled at the one and only

Appaloosa Rider
Appaloosa Rider
Appaloosa Rider
Hero of the plains

Well, a real life villain had crossed the line
So I crossed Hollywood and Vine
And signed another dotted line with my handle
But when I come back most all the noise
Was made for Hoppys, Genes, and Roys
And Hollywood had more cowboys than scandals

So here I am in the Oklahoma sticks
And out of all my old sidekicks
Jack Daniels is the one who sticks around
But old friends and fans have begun to write
And I learned why the other night
When I woke up to a TV fight
The hero won and his hat stayed white
And guess who rode across my sight
I tell you I was dynamite!

Appaloosa Rider (that's right, it's me!)
Appaloosa Rider
Appaloosa Rider (giddy-up)
Appaloosa Rider
Appaloosa Rider
Appaloosa Rider

Le cavalier Appaloosa

(Le cavalier Appaloosa)
(Le cavalier Appaloosa)

Alors, quelque part vers 1936
J'étais debout, les genoux dans la boue de l'Oklahoma
J'improvisais des morceaux de Jimmie Rodgers comme si je les possédais
Et les filles de la ville aimaient ce que je faisais
J'avais les cheveux couleur Choctaw et les yeux bleus
Elles m'appelaient "bébé", j'étais grand et maigre, et je semblais triste

Puis un homme est arrivé dans une grosse voiture
Avec un béret noir et un gros cigare
Il a dit : "Mon garçon, tu es une star de cow-boy naturelle, c'est sûr"
Il m'a regardé et a dit : "Signe"
Je l'ai regardé et j'ai dit : "D'accord"
J'ai signé mon nom sur la ligne pointillée et je suis devenu

Le cavalier Appaloosa
Le cavalier Appaloosa
Le cavalier Appaloosa
Héros des plaines

Bientôt, je souriais sur les magazines
Mes cheveux étaient lissés avec de la vaseline
Et les cris de toutes ces jeunes filles aux bas blancs résonnaient
Elles se pressaient comme des sardines
Et se tenaient dans les mezzanines
Pour me voir chevaucher à l'écran et chanter

Cent combats, j'en ai peut-être gagné
Mille balles dans mon fusil
Mon chapeau est resté en place malgré toute la joie et la gloire
Mon vrai poney avait sa capuche ornée
D'une grosse paire de cornes de cow-boy
Alors que toute l'Amérique mangeait du popcorn et s'émerveillait devant le seul et unique

Le cavalier Appaloosa
Le cavalier Appaloosa
Le cavalier Appaloosa
Héros des plaines

Eh bien, un vrai méchant avait franchi la ligne
Alors j'ai traversé Hollywood et Vine
Et j'ai signé une autre ligne pointillée avec mon nom
Mais quand je suis revenu, tout le bruit
Était fait pour les Hoppys, les Genes et les Roys
Et Hollywood avait plus de cow-boys que de scandales

Alors me voilà dans la boue de l'Oklahoma
Et de tous mes anciens acolytes
Jack Daniel est le seul qui reste
Mais les vieux amis et les fans ont commencé à écrire
Et j'ai appris pourquoi l'autre soir
Quand je me suis réveillé pour un combat à la télé
Le héros a gagné et son chapeau est resté blanc
Et devinez qui a traversé mon écran
Je vous dis que j'étais dynamite !

Le cavalier Appaloosa (c'est moi !)
Le cavalier Appaloosa
Le cavalier Appaloosa (en avant)
Le cavalier Appaloosa
Le cavalier Appaloosa
Le cavalier Appaloosa