In Memoriam - Bobby Darin Übersetzung ins Französische

In Memoriam

He's a ruthless opportunist
And he motivates by greed
He's just the way his father was
And that we sure don't need
So they all cried out destroy him
For he wants to see us drowned
They never understood him
So they put him in the ground

Now some had stood for hours
And some sat on the grass
Listening to their radios
For where the train had passed
And a crowd will get impatient
As the clock hands turn around
They never understood him
So they put him in the ground

They handed out some candles
To the somber weary crowd
And told us not to light them
Till our eyes beheld the shroud
Not even at that moment
Could there be tranquility
I could feel them push and argue
Hey, sit down, I cannot see
They never understood him
So they put him in the ground

When the fathers closed their bibles
And the family left the site
The ropes and walls and hedges
Kind of faded in the night
Replaced by all the people
Who made a prayerful sound
They never understood him
So they put him in the ground

Some people say the eighth of June
But the morning of the ninth
The workmen gently lowered him
By the beam of three work lights
Easy, take it easy
Set him down real slow
He'd been on some rougher trips
But he couldn't tell them so
They never understood him
So they put him in the ground

Now no man has the answers
And he was just a man
And yet I can't help feelin'
That he knew a better plan
A shorter road to justice
On the trip that's freedom bound
But they never understood him
So they put him in the ground

À sa mémoire

C'est un opportuniste impitoyable
Et la cupidité le motive
Il est tout comme son père l'était
Et ça, ma chérie, on n'en a pas besoin
Alors ils ont tous crié, détruisez-le
Car il veut nous voir sombrer
Ils ne l'ont jamais compris
Alors ils l'ont mis en terre

Certains étaient debout depuis des heures
Et d'autres assis sur l'herbe
Écoutant leurs radios
Pour savoir où le train était passé
Et une foule s'impatiente
Alors que les aiguilles de l'horloge tournent
Ils ne l'ont jamais compris
Alors ils l'ont mis en terre

Ils ont distribué des bougies
À la foule sombre et lasse
Et nous ont dit de ne pas les allumer
Avant que nos yeux n'aperçoivent le linceul
Même à ce moment-là
Il ne pouvait y avoir de tranquillité
Je pouvais les sentir pousser et se disputer
Hé, asseyez-vous, je ne vois rien
Ils ne l'ont jamais compris
Alors ils l'ont mis en terre

Quand les prêtres ont fermé leurs bibles
Et que la famille a quitté les lieux
Les cordes, les murs et les haies
Ont comme disparu dans la nuit
Remplacés par tous les gens
Qui ont fait une prière
Ils ne l'ont jamais compris
Alors ils l'ont mis en terre

Certains disent le huit juin
Mais le matin du neuf
Les ouvriers l'ont doucement descendu
À la lumière de trois lampes de chantier
Doucement, allez-y doucement
Déposez-le très lentement
Il avait fait des voyages plus difficiles
Mais il ne pouvait pas le leur dire
Ils ne l'ont jamais compris
Alors ils l'ont mis en terre

Aucun homme n'a les réponses
Et il n'était qu'un homme
Et pourtant je ne peux m'empêcher de penser
Qu'il connaissait un meilleur plan
Un chemin plus court vers la justice
Sur le chemin de la liberté
Mais ils ne l'ont jamais compris
Alors ils l'ont mis en terre