El lute - Bobby Farrell Übersetzung ins Französische

El lute

This is the story of El Lute
A man who was born to be hunted like a wild animal,
because he was poor.
But he refused to accept his fate,
and today his honor has been restored...

He was only nineteen,
when was sentenced to die
for something that somebody else did
and blamed on El Lute.
Then they changed it to life
and so he could escape.
From then only chased him
and searched for him day and night
all over Spain.
But the search was in vain for El Lute.

He had only seen the dark side of life
the man they called El Lute.
And he wanted a home just like you and like me,
in a country where all would be free.
Though he taught himself to read and to write,
it didn't help El Lute.
He was one who had dared to escape overnight.
They had to find El Lute.

No one gave you a chance in the Spain of those days,
on almost every place they had put up the face of El Lute.
And he robbed where he could just like once Robin Hood.
They finally caught him, and that seemed the end.
But they caught him in vain,
'cause a change came for Spain and El Lute...

He had only seen the dark side of life,
the man they called El Lute.
And he wanted a home just like you and like me,
in a country where all would be free.
And then freedom really came to his land
and also to El Lute.
Now he walks in the line
of a sunny new day
the man they called El Lute.

He had only seen the dark side of life,
the man they called El Lute.
And he wanted a home just like you and like me...

El lute

C'est l'histoire d'El Lute
Un homme qui est né pour être chassé comme un animal sauvage,
Parce qu'il était pauvre.
Mais il a refusé d'accepter son destin,
Et aujourd'hui son honneur a été restauré...

Il n'avait que dix-neuf ans,
Quand il a été condamné à mort
Pour quelque chose que quelqu'un d'autre a fait
Et blâmé sur El Lute.
Ensuite, ils l'ont changé en vie
Et il a pu s'échapper.
Depuis, on ne faisait que le chasser
Et on le recherchait jour et nuit
Partout en Espagne.
Mais la recherche a été vaine pour El Lute.

Il n'avait vu que le côté sombre de la vie
L'homme qu'ils appelaient El Lute.
Et il voulait une maison comme toi et comme moi,
Dans un pays où tous seraient libres.
Bien qu'il se soit appris à lire et à écrire,
Cela n'a pas aidé El Lute.
Il était l'un de ceux qui avaient osé s'échapper pendant la nuit.
Ils devaient trouver El Lute.

Personne ne t'a donné une chance dans l'Espagne de ces jours-là,
Sur presque tous les endroits où ils avaient affiché le visage d'El Lute.
Et il a volé où il le pouvait comme autrefois Robin des Bois.
Ils l'ont finalement attrapé, et cela semblait être la fin.
Mais ils l'ont attrapé en vain,
Parce qu'un changement est arrivé pour l'Espagne et El Lute...

Il n'avait vu que le côté sombre de la vie,
L'homme qu'ils appelaient El Lute.
Et il voulait une maison comme toi et comme moi,
Dans un pays où tous seraient libres.
Et puis la liberté est vraiment arrivée dans son pays
Et aussi à El Lute.
Maintenant, il marche dans la ligne
D'un nouveau jour ensoleillé
L'homme qu'ils appelaient El Lute.

Il n'avait vu que le côté sombre de la vie,
L'homme qu'ils appelaient El Lute.
Et il voulait une maison comme toi et comme moi...