Maintain - Bobby J From Rockaway Übersetzung ins Deutsche

Maintain

Excuse me bartender got a lighter I could borrow?
And while you're at it, crack a bottle
Let me wallow in my sorrow
I can't stop it once I start, so
I should probably quit
I know it's hard though
I should probably call in sick tomorrow
But
I don't think there's any drivers headed uptown
No way I'll catch a bus now
You, let me get a bust down
Before I go inside and talk to shorty with her bust out
Bust out with some corny pick-up line before she shuts down
But just now
Someone talkin shit got kicked the fuck out
Undercovers raided and those underages snuck out
So if you want the run down
Come inside and join me just for one round
Somehow I'ma try to skip this come down

See every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

See over there that's Mikey
And next to Mikey's Steven
And Steven's always cheatin on his wifey on the weekend
And every single evening
He's drinking uncontrollably
And sniffing lines, tweaking
Think he's going off the deep end
But actually he's no so bad if you should get to speaking
Underneath it all he's harmless he's just got some inner demons
And maybe that's the reason
Why these kid's taking prescription pills
Dying prematurely's like tradition
Addiction kills
But here's a twenty
Why don't you go get some bills
Put somethin on the jukebox for them bitches in the six inch heels
And after that, we can take a toke of piff
I got a pack of Parliaments in case you wanna smoke a grip
Besides, I can't stand when CNN's on
Cause every time Obama's on somebody drops an n-bomb
That's dead wrong
Said the waitress drinking cabernet
This might be absurd to you
To me it's just a Saturday

See every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Every damn night
We do the same things
Same shit, different toilet
Same people, same name
Everybody getting high on the same thing
Focused on just gettin by tryna maintain

Last call, light's flickering
I can see these ladies whispering
I'm throwing lines out like a fisherman
Pardon me for eavesdropping
Silly me for listening
(That's okay)
How you doing? Won't you introduce me to your sister's friend?
(This is Jennifer)
You're from out of town, visiting from Michigan?
(Uh uh)
Coulda swore I saw you at my cousin Chris's christening
(Mmm, I don't think so)
Maybe it was on the beach, sun tan glistening
(Mmm, maybe)
You a real bad girl and you could use some discipline
(You so stupid)
Haha. So won't you come let me take care of that
Fuck you're boyfriend over there, I'm a god compared to that
(Why you keep looking at him!)
Well if he's gonna stare at me, I'm staring back
That's when I blew it

Yo what the fuck you staring at?
(What the fuck YOU staring at?)
What?
(You looking at my girl)
Okay
(Babe, calm down, it's nothing like that)
We're having a conversation
(Take it easy)
Me and her are talking
(Stop)
(Yo take it easy guys)
So that's you're girlfriend, so what?
(You need to calm down, you need to stop)
I don't give a fuck
(You guys need to relax man)
What are you gonna do?
(Are either of you listening to me?)
What are you gonna do about it?
(You guys need to calm the fuck down man)
Yeah that's what I thought
(It's last call anyway, you shouldn't even be here)
Do not put you're fucking hands on me
Get the fuck off me man
(Stop it!)
Alright so let's go outside
(You wanna go outside, we'll go outside)
Me and you
Fuck off me
(Babe let's go
Babe, let's go)
(You guys gotta get the fuck out
I swear to God
Or I'll fucking kick you both out myself man
Not in my bar man
It's last call
You shouldn't even be in here
God damn)

Durchhalten

Entschuldige, Barkeeper, hast du ein Feuerzeug, das ich mir leihen könnte?
Und wenn du schon dabei bist, mach eine Flasche auf
Lass mich in meinem Kummer schwelgen
Ich kann nicht aufhören, wenn ich einmal angefangen habe, also
sollte ich wahrscheinlich aufhören
Ich weiß, es ist schwer
Ich sollte mich wahrscheinlich morgen krankmelden
Aber
ich glaube nicht, dass es Fahrer gibt, die nach Uptown fahren
Ich werde jetzt keinen Bus mehr erwischen
Du, lass mich einen Drink ausgeben
Bevor ich reingehe und mit der Süßen rede, deren Oberweite so prall ist
Sie mit einem kitschigen Anmachspruch anbaggern, bevor sie abblockt
Aber gerade jetzt
wurde jemand, der Scheiße geredet hat, rausgeschmissen
Zivilfahnder haben eine Razzia gemacht und die Minderjährigen sind abgehauen
Also, wenn du wissen willst, was los ist
komm rein und trink mit mir nur eine Runde
Irgendwie werde ich versuchen, diesen Absturz zu überspringen

Siehst du, jede verdammte Nacht
machen wir die gleichen Dinge
Immer die gleiche Scheiße, nur eine andere Toilette
Die gleichen Leute, der gleiche Name
Alle werden von der gleichen Sache high
Konzentrieren sich nur darauf, über die Runden zu kommen und durchzuhalten

Jede verdammte Nacht
machen wir die gleichen Dinge
Immer die gleiche Scheiße, nur eine andere Toilette
Die gleichen Leute, der gleiche Name
Alle werden von der gleichen Sache high
Konzentrieren sich nur darauf, über die Runden zu kommen und durchzuhalten

Jede verdammte Nacht
machen wir die gleichen Dinge
Immer die gleiche Scheiße, nur eine andere Toilette
Die gleichen Leute, der gleiche Name
Alle werden von der gleichen Sache high
Konzentrieren sich nur darauf, über die Runden zu kommen und durchzuhalten

Sieh mal, da drüben ist Mikey
Und neben Mikey ist Steven
Und Steven betrügt seine Frau jedes Wochenende
Und jeden einzelnen Abend
trinkt er unkontrolliert
Und zieht Lines, dreht durch
Ich denke, er verliert den Verstand
Aber eigentlich ist er gar nicht so übel, wenn man mit ihm redet
Im Grunde ist er harmlos, er hat nur ein paar innere Dämonen
Und vielleicht ist das der Grund
warum diese Kids verschreibungspflichtige Pillen nehmen
Vorzeitig zu sterben ist wie eine Tradition
Sucht tötet
Aber hier sind zwanzig
Warum besorgst du nicht ein paar Scheine?
Leg was in die Jukebox für die Schlampen in den 15-Zentimeter-Absätzen
Und danach können wir einen Zug von dem guten Zeug nehmen
Ich habe eine Packung Parliaments, falls du eine rauchen willst
Außerdem kann ich es nicht ertragen, wenn CNN läuft
Denn jedes Mal, wenn Obama drauf ist, lässt jemand das N-Wort fallen
Das ist völlig falsch
sagte die Kellnerin, die Cabernet trinkt
Das mag für dich absurd klingen
Für mich ist es nur ein Samstag

Siehst du, jede verdammte Nacht
machen wir die gleichen Dinge
Immer die gleiche Scheiße, nur eine andere Toilette
Die gleichen Leute, der gleiche Name
Alle werden von der gleichen Sache high
Konzentrieren sich nur darauf, über die Runden zu kommen und durchzuhalten

Jede verdammte Nacht
machen wir die gleichen Dinge
Immer die gleiche Scheiße, nur eine andere Toilette
Die gleichen Leute, der gleiche Name
Alle werden von der gleichen Sache high
Konzentrieren sich nur darauf, über die Runden zu kommen und durchzuhalten

Jede verdammte Nacht
machen wir die gleichen Dinge
Immer die gleiche Scheiße, nur eine andere Toilette
Die gleichen Leute, der gleiche Name
Alle werden von der gleichen Sache high
Konzentrieren sich nur darauf, über die Runden zu kommen und durchzuhalten

Letzte Runde, das Licht flackert
Ich kann diese Damen flüstern sehen
Ich werfe meine Leinen aus wie ein Fischer
Entschuldige, dass ich gelauscht habe
Dumm von mir, zuzuhören
(Das ist okay)
Wie geht's? Stellst du mich deiner Schwester Freundin vor?
(Das ist Jennifer)
Du bist nicht von hier, zu Besuch aus Michigan?
(Äh äh)
Ich könnte schwören, ich habe dich bei der Taufe meines Cousins Chris gesehen
(Mmm, ich glaube nicht)
Vielleicht war es am Strand, sonnengebräunt glitzernd
(Mmm, vielleicht)
Du bist ein wirklich böses Mädchen und könntest etwas Disziplin gebrauchen
(Du bist so dumm)
Haha. Also, komm schon, lass mich mich darum kümmern
Scheiß auf deinen Freund da drüben, ich bin ein Gott im Vergleich zu dem
(Warum schaust du ihn immer an!)
Nun, wenn er mich anstarrt, starre ich zurück
Da habe ich es vermasselt

Ey, was zum Teufel starrst du an?
(Was zum Teufel starrst DU an?)
Was?
(Du schaust meine Freundin an)
Okay
(Schatz, beruhige dich, es ist nicht so)
Wir unterhalten uns
(Beruhige dich)
Sie und ich reden
(Hör auf)
(Hey, beruhigt euch, Leute)
Das ist also deine Freundin, na und?
(Du musst dich beruhigen, du musst aufhören)
Das ist mir scheißegal
(Ihr müsst euch entspannen, Leute)
Was willst du tun?
(Hört einer von euch mir zu?)
Was willst du dagegen tun?
(Ihr müsst euch verdammt nochmal beruhigen, Leute)
Ja, das dachte ich mir
(Es ist sowieso letzte Runde, ihr solltet gar nicht mehr hier sein)
Fass mich verdammt nochmal nicht an
Lass mich in Ruhe, Mann
(Hör auf!)
Also gut, gehen wir raus
(Du willst rausgehen, dann gehen wir raus)
Du und ich
Verpiss dich
(Schatz, lass uns gehen
Schatz, lass uns gehen)
(Ihr müsst verdammt nochmal verschwinden
Ich schwöre bei Gott
sonst schmeiße ich euch beide selbst raus, Mann
Nicht in meiner Bar, Mann
Es ist letzte Runde
Ihr solltet gar nicht mehr hier sein
Verdammt nochmal)