The Days of Sand and Shovels - Bobby Vinton Übersetzung ins Französische

The Days of Sand and Shovels

When I noticed her the first time
I was outside running barefoot in the rain
She lived in the house next door
Her nose was pressed against the window pane
When I looked at her she smiled
And showed a place where two teeth used to be
And I heard her ask her mom if she
Could come outside and play with me
Soon the day′s of sand and shovels
Gave way to the mysteries of life
Then I noticed she was changing and I
Looked at her through different eyes
We became as one and knew a love
Without beginning or an end
And everyday I lived with her
Was like a new day dawning once again
And I've loved her since every doll was Shirley Temple
Soda pop was still a nickel
Jam was on her fingertips
Milk was circled on her lips
After many years our live grew
Silent and at night I heard her cry
And when she left me in the fall I knew
That it would be our last goodbye
I was man enough to give her
Everything she needed for a while
And searching for a perfect love
I found that I could not give her a child
Now she lives a quiet life
And is the mother of a little girl
Every time I pass her house
My thoughts go back into another world
Because I see her little girl
Her nose is pressed against the window pane
She thinks I′m a lonely man
Who wants to come inside out of the rain
And I've loved her since every doll was shirley Temple
Soda pop was still a nickel
Jam was on her fingertips
Milk was circled on her lips

Les jours de sable et de pelles

Quand je t'ai remarquée pour la première fois
J'étais dehors, pieds nus sous la pluie
Tu vivais dans la maison d'à côté
Ton nez était collé à la vitre
Quand je t'ai regardée, tu as souri
Et montré l'endroit où il y avait deux dents avant
Et je t'ai entendue demander à ta mère si elle
Pouvait venir jouer avec moi dehors
Bientôt les jours de sable et de pelles
Ont fait place aux mystères de la vie
Puis j'ai remarqué que tu changeais, et j'ai
Regardé à travers d'autres yeux
Nous sommes devenus un, et avons connu un amour
Sans début ni fin
Et chaque jour que j'ai vécu avec toi
Etait comme un nouveau jour qui se levait
Et je t'ai aimée depuis que chaque poupée était Shirley Temple
Le soda était encore à cinq sous
La confiture était sur tes doigts
Le lait était autour de tes lèvres
Après de nombreuses années, notre vie a grandi
Silencieuse, et la nuit, je t'ai entendue pleurer
Et quand tu m'as quitté à l'automne, j'ai su
Que ce serait notre dernier adieu
J'étais assez homme pour te donner
Tout ce dont tu avais besoin pendant un moment
Et en cherchant un amour parfait
J'ai découvert que je ne pouvais pas te donner un enfant
Maintenant, tu vis une vie tranquille
Et tu es la mère d'une petite fille
Chaque fois que je passe devant ta maison
Mes pensées retournent dans un autre monde
Parce que je vois ta petite fille
Son nez est collé à la vitre
Elle pense que je suis un homme solitaire
Qui veut entrer à l'abri de la pluie
Et je t'ai aimée depuis que chaque poupée était Shirley Temple
Le soda était encore à cinq sous
La confiture était sur tes doigts
Le lait était autour de tes lèvres