The Last Rose - Bobby Vinton Übersetzung ins Französische

The Last Rose

A teenage boy stood at her door.
He gently held a sweet red rose.
He shyly offered it and fled.
A scribbled note attached she read,
"Please be the sunlight in my summer sky,
Please be the love light for all my life.
You are the girl can make my dreams come true,
You are the girl I give my roses to."
Against her wedding dress of white,
He bent a sweet red rose so bright.
"Before we say the words I do,
My love, I give this rose to you."
"You'll be the sunlight in my summer sky,
You'll be the love light for all my life,
You are the girl can make my dreams come true,
You are the one I'll give my roses to."
Then came a happy baby boy,
Their love but overflowed with joy.
She woke to see a rose of red,
And heard the whispered words he said.
"You are the sunlight in my summer sky,
You are the love light for all my life,
You are the girl that makes my dreams come true.
You are the one I give my roses to."
She stands alone now head bowed low.
Someone hands her a sweet red rose.
And on the card attached she reads,
"Goodbye my love, don't cry for me.
You were the sunlight in my summer sky.
You were the love light for all my life.
You were the girl that made my dreams come true.
You are the girl I give my last rose to."

La dernière rose

Un jeune homme se tient à ta porte.
Il tient délicatement une douce rose rouge.
Il te l'offre timidement et s'enfuit.
Un mot griffonné, tu lis,
"Sois le soleil de mon ciel d'été,
Sois la lumière d'amour de toute ma vie.
Tu es la fille qui peut réaliser mes rêves,
Tu es la fille à qui je donnerai mes roses."
Contre ta robe de mariée blanche,
Il penche une douce rose rouge si vive.
"Avant que nous prononcions le oui,
Mon amour, je te donne cette rose."
"Tu seras le soleil de mon ciel d'été,
Tu seras la lumière d'amour de toute ma vie,
Tu es la fille qui peut réaliser mes rêves,
Tu es celle à qui je donnerai mes roses."
Puis vint un heureux petit garçon,
Leur amour ne faisait que déborder de joie.
Elle se réveilla pour voir une rose rouge,
Et entendit les mots murmurés par lui.
"Tu es le soleil de mon ciel d'été,
Tu es la lumière d'amour de toute ma vie,
Tu es la fille qui réalise mes rêves.
Tu es celle à qui je donne mes roses."
Elle se tient maintenant seule, la tête baissée.
Quelqu'un lui tend une douce rose rouge.
Et sur la carte attachée, elle lit,
"Au revoir mon amour, ne pleure pas pour moi.
Tu étais le soleil de mon ciel d'été.
Tu étais la lumière d'amour de toute ma vie.
Tu étais la fille qui a réalisé mes rêves.
Tu es la fille à qui je donne ma dernière rose."