Een Vir Een - Bobby van Jaarsveld Übersetzung ins Französische

Een Vir Een

Ek wou nog altyd weet hoe jy sou lyk
Wat jy sou sê hoe jy vir my sou kyk
As jy hier langs my gestaan het
As die hemp wat jy aan het na my sou ruik
En as die merk van jou roete die sand saam my voete sal loop
Ek sal die blare bly afpluk een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Tot ek in 'n see vol van dooie blomme staan
Totdat my hande nie meer langer voort kan gaan
Ek sal die velde bly deurstap een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Al moet ek al die woude uitwis en my suurstof alles op is
Een vir een vir een
Jy weet so goed soos ek dis al manier
Jy steek dit weg maar ek sal altyd hier bly
Want jou lyf se rigting
En jou hart se bedding van rose wat blom
En ek sal nie ophou my oë altyd op jou hou
Ek sal die blare bly afpluk een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Tot ek in 'n see vol van dooie blomme staan,
Totdat my hande nie meer langer voort kan gaan
Ek sal die velde bly deurstap een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Al moet ek al die woude uitwis en my suurstof alles op is
Een vir een vir een
Dit raak moeilik om asem te haal
Groen is amper weg en alles raak vaal
Maar die blare raak min maar ek tel maar weer een vir een vir een
Want ek staan nog alleen
Ek sal die blare bly afpluk een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Tot ek in 'n see vol van dooie blomme staan
Totdat my hande nie meer langer voort kan gaan
Ek sal die velde bly deurstap een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Al moet ek al die woude uitwis en my suurstof alles op is
Een vir een vir een
Een vir een vir een

Un pour Un

J'ai toujours voulu savoir à quoi tu ressemblerais
Ce que tu dirais, comment tu me regarderais
Si tu étais ici à côté de moi
Si la chemise que tu portes sentirait comme moi
Et si la marque de ton passage effleurait le sable à mes pieds
Je continuerai à cueillir les feuilles une à une jusqu'à ce que tu me dises que tu m'aimes
Jusqu'à ce que je sois debout dans une mer de fleurs mortes
Jusqu'à ce que mes mains ne puissent plus continuer
Je continuerai à arpenter les champs un à un jusqu'à ce que tu me dises que tu m'aimes
Même si je dois anéantir toutes les forêts et épuiser tout mon oxygène
Un à un pour un
Tu sais aussi bien que moi que c'est la seule façon
Tu le caches, mais je resterai toujours là
Car la direction de ton corps
Et le lit de roses de ton cœur qui fleurit
Et je ne cesserai jamais de poser mon regard sur toi
Je continuerai à cueillir les feuilles une à une jusqu'à ce que tu me dises que tu m'aimes
Jusqu'à ce que je sois debout dans une mer de fleurs mortes
Jusqu'à ce que mes mains ne puissent plus continuer
Je continuerai à arpenter les champs un à un jusqu'à ce que tu me dises que tu m'aimes
Même si je dois anéantir toutes les forêts et épuiser tout mon oxygène
Un à un pour un
Ça devient difficile de respirer
Le vert disparaît et tout devient terne
Mais les feuilles se font rares mais je continue à compter une à une pour un
Car je suis toujours seul
Je continuerai à cueillir les feuilles une à une jusqu'à ce que tu me dises que tu m'aimes
Jusqu'à ce que je sois debout dans une mer de fleurs mortes
Jusqu'à ce que mes mains ne puissent plus continuer
Je continuerai à arpenter les champs un à un jusqu'à ce que tu me dises que tu m'aimes
Même si je dois anéantir toutes les forêts et épuiser tout mon oxygène
Un à un pour un
Un à un pour un