Era - Bobi Bozman Übersetzung ins Deutsche

Era

Era mi historia y en mi historia era otro entonces
Era la gloria de escuchar cassettes dobles
Era la mamada la canción de latín lingo
Y era sábado cuando salía y llegaba el domingo

Era mi mujer y se me fue
Era mi amuleto de la suerte y no sé dónde lo dejé
Eran mis amigos y crecieron
Eran los que estaban casi diario y luego desaparecieron

Era mi esperanza pero estaba lejos
Era un chamaco con un sueño pero actuaba a lo pendejo
Era la alegría de mi abuela Lupe es cierto
Y después de sus 90 la llamó san Pedro, Por eso

Si entonces era solo un vato con suerte
Y la suerte no existe dime entonces que fui
Porque es difícil el volver a escribir algún hit
Si en el pasado cada letra funcionó para mí

Y yo estaba seguro que era mi destino
Llamaba karma al enemigo que dejé en el piso
Rompí los platos y jamás dejé que nadie los cobrara
Y los envases de cerveza se me acumulaban
Era mi era y digo era porqué ya no es
El tiempo cobra su factura y hoy soy lo que vez
Pero si acercas tus oídos a mi cuerpo muerto
Hay una base de boom bap en este viejo pecho

Era tan fácil porque nada me importaba
Era la verdad cada mentira que contaba
Era la persona más feliz y no lloraba
Y era flaco y no engordaba por más que tragaba

Era una clave con las manos para varios vagos
Éra mi clika y era parte de un legado
Era camarada y me invitó a tocar
Era un mentado café iguana mi primer lugar

Era un novato y escribí canciones
Era la moda para un chingo de cabronas y cabrones
Era ese concurso de los 25 mil
Y era el premio que a mí casa me lleve a dormir

Era un pendejo que le dijo que no
Y dice que era mi amigo el que después me traicionó
Era el mejor y la soberbia me llevo
A terminar por decir era a lo que se que ya no soy

Y yo estaba seguro que era mi destino
Llamaba karma al enemigo que dejé en el piso
Rompí los platos y jamás dejé que nadie los cobrara
Y los envases de cerveza se me acumulaban
Era mi era y digo era porque ya no es
El tiempo cobra su factura y hoy soy lo que vez
Pero si acercas tus oídos a mi cuerpo muerto
Hay una base de boom bap en este viejo pecho

Y yo estaba seguro que era mi destino
Llamaba karma al enemigo que dejé en el piso
Rompí los platos y jamás dejé que nadie los cobrara
Y los envases de cerveza se me acumulaban
Era mi era y digo era porque ya no es
El tiempo cobra su factura y hoy soy lo que vez
Pero si acercas tus oídos a mi cuerpo muerto
Hay una base de boom bap en este viejo pecho

Ära

Es war meine Geschichte und in meiner Geschichte war ich damals ein anderer
Es war die Herrlichkeit, doppelte Kassetten zu hören
Es war der Hammer, das Lied von Latin Lingo
Und es war Samstag, wenn ich ausging und am Sonntag ankam

Es war meine Frau und sie hat mich verlassen
Es war mein Glücksbringer und ich weiß nicht, wo ich ihn gelassen habe
Es waren meine Freunde und sie sind erwachsen geworden
Es waren diejenigen, die fast täglich da waren und dann verschwanden

Es war meine Hoffnung, aber sie war weit weg
Ich war ein kleiner Junge mit einem Traum, aber ich benahm mich wie ein Idiot
Es war die Freude meiner Oma Lupe, das stimmt
Und nach ihren 90 Jahren rief sie der heilige Petrus, deshalb

Wenn ich damals nur ein glücklicher Kerl war
Und Glück gibt es nicht, sag mir dann, was ich war
Weil es schwierig ist, wieder einen Hit zu schreiben
Wenn in der Vergangenheit jeder Text für mich funktioniert hat

Und ich war mir sicher, dass es mein Schicksal war
Ich nannte den Feind, den ich am Boden liegen ließ, Karma
Ich zerbrach die Teller und ließ nie zu, dass jemand dafür kassierte
Und die Bierflaschen stapelten sich bei mir
Es war meine Ära und ich sage "war", weil sie es nicht mehr ist
Die Zeit fordert ihren Tribut und heute bin ich das, was du siehst
Aber wenn du deine Ohren an meinen toten Körper hältst
Gibt es eine Boom-Bap-Basis in dieser alten Brust

Es war so einfach, weil mir nichts wichtig war
Es war die Wahrheit, jede Lüge, die ich erzählte
Ich war der glücklichste Mensch und weinte nicht
Und ich war dünn und nahm nicht zu, egal wie viel ich fraß

Es war ein Code mit den Händen für mehrere Faulenzer
Es war meine Clique und es war Teil eines Erbes
Ich war ein Kamerad und er lud mich zum Spielen ein
Es war ein sogenanntes Café Iguana, mein erster Ort

Ich war ein Neuling und schrieb Lieder
Ich war die Mode für eine Menge Mistkerle und Mistkerlinnen
Es war dieser Wettbewerb mit den 25.000
Und es war der Preis, den ich mit nach Hause nahm, um zu schlafen

Ich war ein Idiot, der nein zu ihr sagte
Und er sagt, er war mein Freund, der mich später verriet
Ich war der Beste und der Hochmut brachte mich dazu
Am Ende zu sagen, es war das, was ich nicht mehr bin

Und ich war mir sicher, dass es mein Schicksal war
Ich nannte den Feind, den ich am Boden liegen ließ, Karma
Ich zerbrach die Teller und ließ nie zu, dass jemand dafür kassierte
Und die Bierflaschen stapelten sich bei mir
Es war meine Ära und ich sage "war", weil sie es nicht mehr ist
Die Zeit fordert ihren Tribut und heute bin ich das, was du siehst
Aber wenn du deine Ohren an meinen toten Körper hältst
Gibt es eine Boom-Bap-Basis in dieser alten Brust

Und ich war mir sicher, dass es mein Schicksal war
Ich nannte den Feind, den ich am Boden liegen ließ, Karma
Ich zerbrach die Teller und ließ nie zu, dass jemand dafür kassierte
Und die Bierflaschen stapelten sich bei mir
Es war meine Ära und ich sage "war", weil sie es nicht mehr ist
Die Zeit fordert ihren Tribut und heute bin ich das, was du siehst
Aber wenn du deine Ohren an meinen toten Körper hältst
Gibt es eine Boom-Bap-Basis in dieser alten Brust