Det Er Jul - Bodil Arnesen Übersetzung ins Französische

Det Er Jul

1 For et øyeblikks tid er det stille
Og fred på den fredløse jord.
For et døgn eller to må de tie
Alle trusler i bomber og ord.
Et sekund eller to kan du glemme
At kanskje må jorden forgå.
Det er jul, du har tid til å lengte,
Til å høre ditt hjerte slå.

2 For et øyeblikks tid kan du leve
Og leke som søster og bror.
For et døgn eller to kan vi samles
Rundt et hjemlig og veldekket bord.
Et sekund eller to kan vi glemme
At kanskje må jorden forgå.
Det er jul, du har tid til å drømme
Og høre ditt hjerte slå.

3 For et øyeblikks tid kan du kjenne
En fred i ditt fredløse sinn.
Men du har ikkje lov til å glemme,
Alle inntrykk som presser seg inn.
Et sekund eller to kan det vare
Før jorden går under i brann.
Ditt urolige hjerte skal banke
For fred mellom alle land.

4For et øyeblikks tid skal du knele
For fred på den fredløse jord.
Dine døgn skal du vie til kampen
Mot bomber og krig og mot mord.
Det er menneskets fremtid det gjelder!
Til sist vil du kanskje forstå;
I en stall, i en fattigslig vugge
Du hører Guds hjerte slå.

C'est Noël

1 Pour un instant, c'est calme
Et la paix sur cette terre sans paix.
Pour un jour ou deux, ils doivent se taire
Toutes les menaces dans les bombes et les mots.
Une seconde ou deux, tu peux oublier
Que la terre pourrait peut-être périr.
C'est Noël, tu as le temps de désirer,
D'entendre ton cœur battre.

2 Pour un instant, tu peux vivre
Et jouer comme sœur et frère.
Pour un jour ou deux, nous pouvons nous rassembler
Autour d'une table familiale et bien garnie.
Une seconde ou deux, nous pouvons oublier
Que la terre pourrait peut-être périr.
C'est Noël, tu as le temps de rêver
Et d'entendre ton cœur battre.

3 Pour un instant, tu peux ressentir
Une paix dans ton esprit sans paix.
Mais tu n'as pas le droit d'oublier,
Toutes les impressions qui s'imposent.
Une seconde ou deux, cela peut durer
Avant que la terre ne sombre dans les flammes.
Ton cœur inquiet battra
Pour la paix entre tous les pays.

4 Pour un instant, tu vas t'agenouiller
Pour la paix sur cette terre sans paix.
Tu devras consacrer tes jours à la lutte
Contre les bombes, les guerres et les meurtres.
C'est l'avenir de l'humanité qui est en jeu !
Finalement, tu comprendras peut-être ;
Dans une étable, dans un berceau de pauvreté
Tu entends le cœur de Dieu battre.