90 Grad - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

90 Grad

Ich halte dich im Arm und spüre deine Haut.
Sie ist weich und warm und mir wundersam vertraut.
Noch nie hat Vergleichbares meine Hand umschmeichelt.
Wer Cashmere für weich hält, hat dich nie gestreichelt.

Ich riech' den Duft von deinem vollen Haar.
Dein Haar, ja, es duftet so wunderbar.
Ich gerate geradezu in Ekstase,
Dringt mir dein betörendes Odeur in die Nase.

Ich spür' bis zu den Ohr'n mein Herz leise klopfen,
Wie aus meinen Por'n heiße Schweißtropfen tropfen,
Als sich unsere Körper aneinander anzuschmiegen wagen
Und in sanften Wogen sich bewegen und zu wiegen wagen.

Wir sind vollkommen synchron.
Ich glaub', das nennt man nonverbale Kommunikation.
Voller Grazie und Anmut sind all deine Bewegungen,
Weswegen, zugegeben, ich ein wenig in Verlegenheit
Und auch nicht unerheblich in Erregung bin.

Wir sind im Rausch der Sinne,
Ich halt' kurz inne,
Um dich anzusehn.
Du bist so wunderschön!
So wie der Augenblick, den wir gemeinsam teilen.
Ein Augenblick, von dem ich wünschte, er würde noch etwas
Verweilen ...

Ich glaub', so schön wie mit dir war es noch nie,
Komm, zelebrier' mit mir unsere Harmonie!
Denn hierbei zeigt sich genau, wir beide passen zusamm'n:
Du bist die Frau und ich bin der Mann.

Ich fühle mich wie befreit von aller Last meines Seins.
Wir sind zu zweit und dabei gleichzeitig eins.
Entgegengesetzt, doch beide Teil eines Ganzen,
Wenn wir so wie jetzt ... miteinander tanzen.

Ich fühle mich wie befreit von aller Last meines Seins.
Wir sind zu zweit und gleichzeitig eins.
Entgegengesetzt, doch Teil eines Ganzen,
Wenn wir so wie jetzt ...

90 degrés

Je te tiens dans mes bras et je sens ta peau.
Elle est douce et chaude, et si familière pour moi.
Jamais rien de comparable n'a caressé ma main.
Celui qui trouve le cachemire doux n'a jamais caressé ton corps.

Je sens le parfum de tes cheveux longs.
Tes cheveux, oui, ils sentent si bien.
Je suis presque en extase,
Ton parfum envoûtant pénètre mon nez.

Je sens mon cœur battre doucement jusqu'aux oreilles,
Comme des gouttes de sueur chaudes coulent de mes pores,
Alors que nos corps osent se blottir l'un contre l'autre
Et osent se balancer et se bercer dans des vagues douces.

Nous sommes parfaitement synchronisés.
Je crois qu'on appelle ça la communication non verbale.
Tous tes mouvements sont pleins de grâce et d'élégance,
C'est pourquoi, je l'avoue, je suis un peu gêné
Et aussi, non négligeablement, excité.

Nous sommes dans l'extase des sens,
Je m'arrête un instant,
Pour te regarder.
Tu es si belle !
Comme cet instant que nous partageons ensemble.
Un instant dont j'aimerais qu'il dure encore un peu
...

Je crois que jamais je n'ai été aussi heureux qu'avec toi,
Viens célébrer notre harmonie avec moi !
Car c'est là que l'on voit bien que nous sommes faits l'un pour l'autre :
Tu es la femme et je suis l'homme.

Je me sens comme libéré du poids de mon existence.
Nous sommes deux et en même temps un.
Opposés, mais tous deux parties d'un tout,
Quand nous dansons ainsi... l'un avec l'autre.

Je me sens comme libéré du poids de mon existence.
Nous sommes deux et en même temps un.
Opposés, mais parties d'un tout,
Quand nous dansons ainsi...