90 Grad - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

90 Grad

Ich halte dich im Arm und spüre deine Haut.
Sie ist weich und warm und mir wundersam vertraut.
Noch nie hat Vergleichbares meine Hand umschmeichelt.
Wer Cashmere für weich hält, hat dich nie gestreichelt.

Ich riech' den Duft von deinem vollen Haar.
Dein Haar, ja, es duftet so wunderbar.
Ich gerate geradezu in Ekstase,
Dringt mir dein betörendes Odeur in die Nase.

Ich spür' bis zu den Ohr'n mein Herz leise klopfen,
Wie aus meinen Por'n heiße Schweißtropfen tropfen,
Als sich unsere Körper aneinander anzuschmiegen wagen
Und in sanften Wogen sich bewegen und zu wiegen wagen.

Wir sind vollkommen synchron.
Ich glaub', das nennt man nonverbale Kommunikation.
Voller Grazie und Anmut sind all deine Bewegungen,
Weswegen, zugegeben, ich ein wenig in Verlegenheit
Und auch nicht unerheblich in Erregung bin.

Wir sind im Rausch der Sinne,
Ich halt' kurz inne,
Um dich anzusehn.
Du bist so wunderschön!
So wie der Augenblick, den wir gemeinsam teilen.
Ein Augenblick, von dem ich wünschte, er würde noch etwas
Verweilen ...

Ich glaub', so schön wie mit dir war es noch nie,
Komm, zelebrier' mit mir unsere Harmonie!
Denn hierbei zeigt sich genau, wir beide passen zusamm'n:
Du bist die Frau und ich bin der Mann.

Ich fühle mich wie befreit von aller Last meines Seins.
Wir sind zu zweit und dabei gleichzeitig eins.
Entgegengesetzt, doch beide Teil eines Ganzen,
Wenn wir so wie jetzt ... miteinander tanzen.

Ich fühle mich wie befreit von aller Last meines Seins.
Wir sind zu zweit und gleichzeitig eins.
Entgegengesetzt, doch Teil eines Ganzen,
Wenn wir so wie jetzt ...

90 градусов

Я держу тебя в своих объятиях и чувствую твою кожу.
Она такая нежная, теплая и удивительно знакомая.
Ничто подобное никогда не ласкало мою руку.
Кто считает кашемир мягким, тот никогда не гладил тебя.

Я вдыхаю аромат твоих густых волос.
Твои волосы, да, они пахнут просто чудесно.
Я прихожу в настоящий экстаз,
Твой пьянящий аромат проникает мне в нос.

Я чувствую, как мое сердце тихонько стучит в ушах,
Как из моих пор катятся горячие капли пота,
Когда наши тела осмеливаются прижаться друг к другу
И нежно колышутся и покачиваются в мягких волнах.

Мы находимся в полной синхронизации.
Кажется, это называется невербальным общением.
Все твои движения полны грации и изящества,
Из-за чего, признаюсь, я немного смущен
И немало возбужден.

Мы в порыве чувств,
Я на мгновение останавливаюсь,
Чтобы взглянуть на тебя.
Ты такая красивая!
Как и этот миг, который мы делим вместе.
Мгновение, которое, как мне хочется, чтобы оно еще немного
Продлилось...

Думаю, так хорошо, как с тобой, у меня еще никогда не было,
Давай же насладимся нашей гармонией!
Ведь именно в этом и проявляется, что мы подходим друг другу:
Ты - женщина, а я - мужчина.

Я чувствую себя свободным от всего груза своего существования.
Мы вдвоем и в то же время одно целое.
Противоположности, но при этом часть единого,
Когда мы вот так... танцуем друг с другом.

Я чувствую себя свободным от всего груза своего существования.
Мы вдвоем и в то же время одно целое.
Противоположности, но при этом часть единого,
Когда мы вот так...