Andrea (alternativer Anfang) - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Andrea (alternativer Anfang)

Andrea, Andrea,
Du bist meiner Minne Sinn. Ja du bist in excelsis dea.
Andrea, Andrea,
Oh, du holde, edle Frau, ich wäre gerne dein Versteher.
Andrea, du bist toll,
Ich weiß nicht, wie ich sagen soll,
Ich finde dich auf alle Fälle voll wundervoll.

Andrea, Andrea,
Du weißt, wo mein roter Knopf is', ja du bist meines Kopfes
Verdreherin, oh Andrea.
Wenn das so weitergeht, dann muss ich dringend in die Reha.
Andrea, okay, ja
Schon gut, ich gesteh' ja,
Ich käm' dir gern, wenn du gestattest, ein wenig näher ...

Andrea, Andrea,
Bedauerlicherweise bist du ein ganz schön zäher
Brocken mit wundervollen lockenden Locken.
Und außerdem wohnst du in der Schweiz.
Aber ich bin Europäer. Zumindest
Ist die Schweiz noch etwas näher
Als so manch ein anderes Land, wie z.B. Nordkorea.

Andrea, ich wäa
Deshalb sehr dafür, du kämest einfach hea.
Andrea, komm hea!
Zieh mit mir zusammen und dann gehen wir zu IKEA.
Andrea, sag ja! Dann
Würd' ich nicht länger hadern.
Du bist das Andrealin in meinen Adern!

Andrea, Andrea,
Seit ich dich kenn', denk' ich an keine andre mea!
Andrea, Andrea,
Die andren sind okay, aber dich find' ich okayer.
Andrea, wär' ich Jason, dann wärest du Medea!
Wärst du ein Pelikan, dann wär' ich gern ein Geha!
Und wärst du Papua, wär' ich gern Neuguinea!
Es gibt sogar Momente, da wär' ich gern dein BH ... Baby
Kurz: Ich wäre gern mit dir zusammen, Andrea. Yeah.

Andrea (début alternatif)

Andrea, Andrea,
Tu es le sens de mon amour. Oui, tu es une déesse au plus haut degré.
Andrea, Andrea,
Oh, toi, belle et noble femme, j'aimerais être ton interprète.
Andrea, tu es formidable,
Je ne sais pas comment le dire,
Je te trouve absolument merveilleuse.

Andrea, Andrea,
Tu sais où est mon bouton rouge, oui, tu es la tourmente de mon esprit,
Oh Andrea.
Si ça continue comme ça, je dois absolument aller en cure.
Andrea, d'accord, oui,
Très bien, je l'avoue,
Je serais ravi de me rapprocher un peu de toi si tu me le permets...

Andrea, Andrea,
Malheureusement, tu es une personne assez coriace,
Avec de magnifiques boucles qui attirent.
Et en plus, tu habites en Suisse.
Mais je suis Européen. Au moins,
La Suisse est un peu plus proche
Que certains autres pays, comme la Corée du Nord par exemple.

Andrea, je serai
Donc très heureux si tu venais simplement ici.
Andrea, viens ici !
Emménage avec moi et ensuite nous irons chez IKEA.
Andrea, dis oui ! Alors,
Je ne serais plus en proie au doute.
Tu es l'adrénaline qui coule dans mes veines !

Andrea, Andrea,
Depuis que je te connais, je ne pense plus à aucune autre.
Andrea, Andrea,
Les autres vont bien, mais toi, je te trouve encore mieux.
Andrea, si j'étais Jason, tu serais Médée !
Si tu étais un pélican, j'aimerais être un Geha !
Et si tu étais Papouasie, j'aimerais être la Nouvelle-Guinée !
Il y a même des moments où j'aimerais être ton soutien-gorge... bébé,
En bref : j'aimerais être avec toi, Andrea. Ouais.