Andrea (alternativer Anfang) - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

Andrea (alternativer Anfang)

Andrea, Andrea,
Du bist meiner Minne Sinn. Ja du bist in excelsis dea.
Andrea, Andrea,
Oh, du holde, edle Frau, ich wäre gerne dein Versteher.
Andrea, du bist toll,
Ich weiß nicht, wie ich sagen soll,
Ich finde dich auf alle Fälle voll wundervoll.

Andrea, Andrea,
Du weißt, wo mein roter Knopf is', ja du bist meines Kopfes
Verdreherin, oh Andrea.
Wenn das so weitergeht, dann muss ich dringend in die Reha.
Andrea, okay, ja
Schon gut, ich gesteh' ja,
Ich käm' dir gern, wenn du gestattest, ein wenig näher ...

Andrea, Andrea,
Bedauerlicherweise bist du ein ganz schön zäher
Brocken mit wundervollen lockenden Locken.
Und außerdem wohnst du in der Schweiz.
Aber ich bin Europäer. Zumindest
Ist die Schweiz noch etwas näher
Als so manch ein anderes Land, wie z.B. Nordkorea.

Andrea, ich wäa
Deshalb sehr dafür, du kämest einfach hea.
Andrea, komm hea!
Zieh mit mir zusammen und dann gehen wir zu IKEA.
Andrea, sag ja! Dann
Würd' ich nicht länger hadern.
Du bist das Andrealin in meinen Adern!

Andrea, Andrea,
Seit ich dich kenn', denk' ich an keine andre mea!
Andrea, Andrea,
Die andren sind okay, aber dich find' ich okayer.
Andrea, wär' ich Jason, dann wärest du Medea!
Wärst du ein Pelikan, dann wär' ich gern ein Geha!
Und wärst du Papua, wär' ich gern Neuguinea!
Es gibt sogar Momente, da wär' ich gern dein BH ... Baby
Kurz: Ich wäre gern mit dir zusammen, Andrea. Yeah.

Андреа (альтернативное начало)

Андреа, Андреа,
Ты — смысл моей любви. Да, ты — in excelsis dea.
Андреа, Андреа,
О, ты, благородная, изящная женщина, хотел бы я быть тем, кто тебя понимает.
Андреа, ты — чудо,
Даже не знаю, как сказать,
Во всех отношениях, ты просто восхитительна.

Андреа, Андреа,
Ты знаешь, где моя кнопка, ты кружишь мне голову,
О, Андреа.
Если так пойдёт и дальше, мне срочно нужно в рехаб.
Андреа, ладно, да,
Хорошо, признаюсь,
Я бы хотел, если позволишь, подойти к тебе немного ближе...

Андреа, Андреа,
К сожалению, ты — крепкий орешек,
С такими манящими локонами.
И ещё ты живёшь в Швейцарии.
Но я же европеец. По крайней мере,
До Швейцарии немного ближе,
Чем до некоторых других стран, как, например, Северная Корея.

Андреа, я бы
Поэтому очень хотел бы, чтобы ты просто приехала.
Андреа, приезжай!
Давай жить вместе, и пойдём в ИКЕА.
Андреа, скажи "да"! Тогда
Мне больше не придётся страдать.
Ты — адреналин в моих венах!

Андреа, Андреа,
С тех пор как я тебя встретил, я ни о ком другом не думаю!
Андреа, Андреа,
Остальные — ничего, но ты мне нравишься больше.
Андреа, будь я Ясоном, ты была бы Медеей!
Будь ты пеликаном, я бы стал твоим гнездом!
А будь ты Папуа, я бы стал Новой Гвинеей!
Бывают моменты, когда я хотел бы быть твоим бюстгальтером... детка.
Короче: я хотел бы быть с тобой, Андреа. Да.