Bettina - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Bettina

Bettina, ich übertreibe nicht.
Du hast mich inspiriert und deshalb schreibe ich
Ein Gedicht für dich, Bettina, hier
Auf dies Blatt Papier der Größe DIN A4.
Es gibt Dinge an dir,
Präsente Sachen,
Die lassen latent mein Temperament erwachen,
Das Feuer, das neuerdings in mir brennt, entfachen.
Ich werde dir jetzt ein paar Komplimente machen.

Bettina, Bettina,
Du bist noch hübscher als Angelina Jolie
Und die find ich ja schon sehr feminin,
Aber dich find ich femininer.
Regina, Regina,
Du bist einfach nur zum Niederknien,
Allein wie du tanzen kannst, Christina,
Wie eine Primaballerina.

Du bist so hot, Baby, richtig heiß,
Ich bin die Motte, die das Licht umkreist.
Das Bekloppte ist nur, dass ich nicht mehr weiß,
Wie du eigentlich genau mit Vornamen heißt,
Denn ich hab ein zum Erbarmen schlechtes,
Echt löchriges Namensgedächtnis.
Und das ist zumeist fatal.
Scheiße man, wie heißt du nochmal?

Bettina, Regina oder wars vielleicht Katarina?
Scheiße, ich weiß es nicht. Na prima!
Christina, Martina, Lina, Sabrina oder Janina,
Soviel ist klar, es war irgendwas auf "-ina".
Bloß was?
Dass mir das nicht mehr einfällt – krass!
Sicher wärt nicht verkehrt,
Wir lernten uns intensiver kennen.
Bis dahin, ich hoff, du findst das nicht schlimm,
Wenn ich dich einfach weiter Bettina nenn.
Bettina, wie wärs denn,
Wenn wir am nächsten Ersten
Einfach mal ganz spontan
Gemeinsam in den Urlaub fahrn?

Bettina, Bettina,
Wäre ich ein Großverdiener,
Ginge die Reise beispielsweise
Nach Dubai oder China.
Karina, Karina, nein,
Es muss nicht unbedingt China sein.
Lass uns irgendwo hin, wo 'n Strand ist
Und 'n prima Klima.

Martina, wo fahrnma hin?
Ich würde sagen, nach Spanien.
Warste schonma in Barcelona?
Das liegt in Katalanien
Oder heißt es Katalonien?
Egal, da wollt ich immer schon mal hin
Und mit dir nichts, als den ganzen
Tag lang draußen Salsa tanzen.

Komm, wir bleiben gleich das ganze Jahr da
Und trinken am Strand Piña Colada.
Du trägst einen Bikini von Prada,
Ich sage: "¡Gracias!", du "¡De nada!"
Und wir hätten eine net-
Te Zeit zu zweit im – Bettina,
Los, pack deine sieben Sachen,
Lass uns Urlaub und ganz viel Liebe machen!

Bettina, Bettina,
Sei meine Señorina.
Ich les dir jeden Wunsch von deinen Lippen ab,
Ich bin dein Liebesdiener!
Janina, Janina,
Wär ich Don Giovanni, wärst du Zerlina.
Reich mir die Hand, mein Leben,
Solltest du mir je ein Jawort geben,
Wenn ich sagen könnte:
"Schaut mal her, Freunde,
Das ist meine Frau!
Ist die nicht toll, hier, sieh mal!
Und ihr Name ist...
Charlotte?"

Bettina

Bettina, I'm not exaggerating.
You inspired me, and that's why I'm writing
A poem for you, Bettina, here
On this sheet of DIN A4 paper.
There are things about you,
Present things,
That awaken my latent temperament,
Ignite the fire that's newly burning within me.
I'm going to pay you some compliments now.

Bettina, Bettina,
You're even prettier than Angelina Jolie
And I already think she's very feminine,
But I find you more feminine.
Regina, Regina,
You're simply breathtaking,
Just the way you dance, Christina,
Like a prima ballerina.

You're so hot, baby, really hot,
I'm the moth that circles the light.
The crazy thing is, I don't remember anymore,
What your first name actually is,
Because I have a pitiful,
Really hole-ridden name memory.
And that's mostly fatal.
Damn, what's your name again?

Bettina, Regina or was it maybe Katarina?
Damn, I don't know. Great!
Christina, Martina, Lina, Sabrina or Janina,
One thing's clear, it was something ending in "-ina".
But what?
That I can't remember anymore – crazy!
It wouldn't hurt,
For us to get to know each other better.
Until then, I hope you don't mind,
If I just keep calling you Bettina.
Bettina, how about,
On the first of next month
We just spontaneously
Go on vacation together?

Bettina, Bettina,
If I were a big earner,
The trip would be to,
Dubai or China.
Karina, Karina, no,
It doesn't have to be China.
Let's go somewhere with a beach
And great weather.

Martina, where are we going?
I'd say Spain.
Have you ever been to Barcelona?
It's in Catalonia
Or is it Catalonia?
Whatever, I've always wanted to go there
And with you, just the whole
Day long dancing salsa outside.

Come on, let's stay there for the whole year
And drink Piña Colada on the beach.
You're wearing a Prada bikini,
I say: "¡Gracias!", you "¡De nada!"
And we'd have a nice-
Time together in – Bettina,
Come on, pack your seven things,
Let's have a vacation and lots of love!

Bettina, Bettina,
Be my Señorina.
I'll read every wish from your lips,
I'm your love servant!
Janina, Janina,
If I were Don Giovanni, you'd be Zerlina.
Give me your hand, my life,
If you ever say yes to me,
If I could say:
"Look here, friends,
This is my wife!
Isn't she great, look here!
And her name is...
Charlotte?"