Bettina - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Bettina

Bettina, ich übertreibe nicht.
Du hast mich inspiriert und deshalb schreibe ich
Ein Gedicht für dich, Bettina, hier
Auf dies Blatt Papier der Größe DIN A4.
Es gibt Dinge an dir,
Präsente Sachen,
Die lassen latent mein Temperament erwachen,
Das Feuer, das neuerdings in mir brennt, entfachen.
Ich werde dir jetzt ein paar Komplimente machen.

Bettina, Bettina,
Du bist noch hübscher als Angelina Jolie
Und die find ich ja schon sehr feminin,
Aber dich find ich femininer.
Regina, Regina,
Du bist einfach nur zum Niederknien,
Allein wie du tanzen kannst, Christina,
Wie eine Primaballerina.

Du bist so hot, Baby, richtig heiß,
Ich bin die Motte, die das Licht umkreist.
Das Bekloppte ist nur, dass ich nicht mehr weiß,
Wie du eigentlich genau mit Vornamen heißt,
Denn ich hab ein zum Erbarmen schlechtes,
Echt löchriges Namensgedächtnis.
Und das ist zumeist fatal.
Scheiße man, wie heißt du nochmal?

Bettina, Regina oder wars vielleicht Katarina?
Scheiße, ich weiß es nicht. Na prima!
Christina, Martina, Lina, Sabrina oder Janina,
Soviel ist klar, es war irgendwas auf "-ina".
Bloß was?
Dass mir das nicht mehr einfällt – krass!
Sicher wärt nicht verkehrt,
Wir lernten uns intensiver kennen.
Bis dahin, ich hoff, du findst das nicht schlimm,
Wenn ich dich einfach weiter Bettina nenn.
Bettina, wie wärs denn,
Wenn wir am nächsten Ersten
Einfach mal ganz spontan
Gemeinsam in den Urlaub fahrn?

Bettina, Bettina,
Wäre ich ein Großverdiener,
Ginge die Reise beispielsweise
Nach Dubai oder China.
Karina, Karina, nein,
Es muss nicht unbedingt China sein.
Lass uns irgendwo hin, wo 'n Strand ist
Und 'n prima Klima.

Martina, wo fahrnma hin?
Ich würde sagen, nach Spanien.
Warste schonma in Barcelona?
Das liegt in Katalanien
Oder heißt es Katalonien?
Egal, da wollt ich immer schon mal hin
Und mit dir nichts, als den ganzen
Tag lang draußen Salsa tanzen.

Komm, wir bleiben gleich das ganze Jahr da
Und trinken am Strand Piña Colada.
Du trägst einen Bikini von Prada,
Ich sage: "¡Gracias!", du "¡De nada!"
Und wir hätten eine net-
Te Zeit zu zweit im – Bettina,
Los, pack deine sieben Sachen,
Lass uns Urlaub und ganz viel Liebe machen!

Bettina, Bettina,
Sei meine Señorina.
Ich les dir jeden Wunsch von deinen Lippen ab,
Ich bin dein Liebesdiener!
Janina, Janina,
Wär ich Don Giovanni, wärst du Zerlina.
Reich mir die Hand, mein Leben,
Solltest du mir je ein Jawort geben,
Wenn ich sagen könnte:
"Schaut mal her, Freunde,
Das ist meine Frau!
Ist die nicht toll, hier, sieh mal!
Und ihr Name ist...
Charlotte?"

Bettina

Bettina, je n'exagère pas.
Tu m'as inspiré et c'est pourquoi j'écris
Un poème pour toi, Bettina, ici
Sur cette feuille de papier au format A4.
Il y a des choses en toi,
Des choses présentes,
Qui réveillent latentement mon tempérament,
Qui enflamment le feu qui brûle en moi ces derniers temps.
Je vais te faire quelques compliments.

Bettina, Bettina,
Tu es encore plus belle qu'Angelina Jolie
Et je la trouve déjà très féminine,
Mais je te trouve plus féminine.
Regina, Regina,
Tu es juste à tomber par terre,
Rien que la façon dont tu danses, Christina,
Comme une ballerine étoile.

Tu es tellement hot, bébé, vraiment chaude,
Je suis le papillon qui tourne autour de la lumière.
Le truc c'est que je ne me rappelle plus,
Comment tu t'appelles vraiment en fait,
Parce que j'ai une mémoire des noms pitoyable,
Vraiment pleine de trous.
Et ça arrive souvent d'être fatal.
Merde, comment tu t'appelles déjà ?

Bettina, Regina, ou peut-être Katarina ?
Merde, je ne sais pas. Génial !
Christina, Martina, Lina, Sabrina ou Janina,
Ce qui est clair, c'est que c'était quelque chose en "-ina".
Mais quoi ?
Que je ne me souvienne plus – c'est fou !
C'est sûr, ça ne serait pas mal,
Qu'on apprenne à se connaître plus en profondeur.
Jusqu'à ce moment-là, j'espère que tu ne trouves pas ça méchant,
Si je continue à t'appeler Bettina.
Bettina, qu'en penses-tu ?
Si on partait le premier du mois prochain,
Juste comme ça, spontanément
En vacances ensemble ?

Bettina, Bettina,
Si j'étais un gros gagnant,
Le voyage irait par exemple
À Dubaï ou en Chine.
Karina, Karina, non,
Ce n'est pas forcément obligé d'être la Chine.
Allons quelque part où il y a une plage
Et un super climat.

Martina, où allons-nous ?
Je dirais en Espagne.
Tu es déjà allé à Barcelone ?
C'est en Catalogne
Ou est-ce que ça s'appelle Catalogne ?
Peu importe, j'ai toujours voulu y aller
Et avec toi, rien d'autre que de danser la salsa
Toute la journée dehors.

Viens, on reste là toute l'année
Et on boit des Piña Colada sur la plage.
Tu portes un bikini Prada,
Je dis : "¡Gracias!", tu "¡De nada!"
Et on aurait du temps-
Du temps à deux, Bettina,
Allez, fais ta valise,
Partons en vacances et faisons beaucoup d'amour !

Bettina, Bettina,
Sois ma Señorina.
Je lis tous tes désirs sur tes lèvres,
Je suis ton serviteur amoureux !
Janina, Janina,
Si j'étais Don Juan, tu serais Zerlina.
Donne-moi ta main, ma vie,
Si jamais tu me dis oui,
Si je pouvais dire :
"Regardez les amis,
C'est ma femme !
N'est-elle pas belle, regardez !
Et son nom est...
Charlotte ?"