Claudia - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Claudia

Claudia, Claudia
Du bist für mich die Frau
Die alle anderen in den Schatten stellt

Claudia, Claudia
Claudia, ich glaube ja
Du bist sogar die tollste Frau der Welt

Wobei, die meisten anderen Frauen
Auf dieser Welt kenne ich ja nicht
Das heißt, ich kann das eigentlich
Gar nicht beurteilen

Was aber nicht so tragisch is'
Denn eins weiß ich gewiss
Ich will mit dir nicht nur
Meine Liebe zur Natur teilen

Claudia, Claudia
Schon als ich dir in die Augen sah
War mir klar: deine Augen, sie sind braun

Und es sind nicht nur deine Augen braun
Sondern auch deine Augenbrau'n
Claudia, du versetzt mich in Erstaun'

Ich glaub', ich sah noch nie ein Augenpaar
Das wie deines so bezaubernd war
Claudia, deine Augen, sie sind beide

Eine Augenweide, ganz genau wie alles
Andere an dir, Claudia
Z.B. Haut und Haar sind bei dir wie Samt und Seide

Was ich am meisten an dir mag
İst, dass du weißt, was du willst
Z.B. mich, das find' ich ziemlich praktisch

Und außerdem erleichtert es mir
Ganz ungemein den Umgang mit dir
Claudia, ich mag dich

Ohne dich, Claudia
Wär' das Leben sicher trauriger
Denn ohne dich wäre ich in Not

Womöglich wär' ich dann, Claudia
Wie die Dinosaurier
Akut vom Aussterben bedroht

Claudia, daraus mach' ich keinen Hehl
Ohne dich, das wär' wie
Saudi-Arabien ohne Öl
Wie Tünnes ohne Schäl
Wie 'ne Mehlschwitze ohne Mehl

Wie eine Krone ohne Kronjuwelen
Claudia, ich glaube ja
Du würdest mir ziemlich fehlen

Claudia

Claudia, Claudia
You are the woman for me
Who overshadows all the others

Claudia, Claudia
Claudia, I believe
You are even the greatest woman in the world

Although, I don't know most of the other women
In this world
That means, I can't really
Judge it

But that's not so tragic
Because one thing I know for sure
I don't just want to share with you
My love for nature

Claudia, Claudia
When I looked into your eyes
It was clear: your eyes, they are brown

And it's not just your eyes that are brown
But also your eyebrows
Claudia, you amaze me

I don't think I've ever seen a pair of eyes
That were as enchanting as yours
Claudia, your eyes, they are both

A feast for the eyes, just like everything else
About you, Claudia
For example, skin and hair are like velvet and silk with you

What I like most about you
Is that you know what you want
For example, me, I find that very practical

And besides, it makes it easier for me
Dealing with you so much
Claudia, I like you

Without you, Claudia
Life would definitely be sadder
Because without you I would be in trouble

Maybe I would then, Claudia
Like the dinosaurs
Be acutely threatened with extinction

Claudia, I'm not making a secret of it
Without you, it would be like
Saudi Arabia without oil
Like Tünnes without Schäl
Like a roux without flour

Like a crown without crown jewels
Claudia, I believe
You would miss me quite a bit