Der dicke Dachdecker - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Der dicke Dachdecker

Der dicke Dachdecker deckt das Dach
Nicht mein Dach, nein, das Nachbardach
Davon wurd' ich heute früh schon um acht Uhr wach!
Ich hätte nie gedacht, wie viel Krach das macht!

Ich frage mich, was er mit diesem Krach bezweckt
Der dicke Dachdecker, der das Dach da deckt
Und warum er das Dach nicht etwas sachter deckt
Und ob sich das so heut' noch über'n ganzen Tach erstreckt

Ich sach es konkret: dieser Dachdecker geht
Mir sowas von fett auf'n Wecker
Mit seinem elektrischen Dachziegelschneidegerät
Von Black & Decker

Mit dem arbeitet er leider von früh bis spät
Ich geh da gleich rüber und mecker'
Bevor das hier ewig so weitergeht
Und zieh' den Stecker!

Doch auch am nächsten Tach - ach, du Schreck
Wird ab acht wieder keck das Dach gedeckt
Ich werde unsanft aus der Nacht geweckt
Von des dicken Dachdeckers Krach-Comeback

Doch während ich da so vom Achterdeck
Beobachte, wie er das Dach da deckt
Fällt mir auf: oh, er macht es korrekt!
Das Dach wird immer mehr zu einem Prachtobjekt!

Respekt! Ich luge hinüber
Und bewundere die Dachdeck-Taktik
Ey, der Typ könnte glatt'n Buch schreiben über
Dachdeck-Didaktik!

Ich befinde mich seitdem mit dem dicken Dachdecker
In perfekter, trauter Eintracht, Digger!
Und wünsch mir direkt, sofort im Affekt, er
Deckt demnächst auch mein Dach!

Le couvreur corpulent

Le couvreur corpulent couvre le toit
Pas mon toit, non, le toit du voisin
Je me suis réveillé à huit heures du matin à cause de ça !
Je n’aurais jamais pensé que ça ferait autant de bruit !

Je me demande ce qu’il veut faire avec ce bruit
Le couvreur corpulent qui couvre le toit là-bas
Et pourquoi il ne couvre pas le toit un peu plus doucement
Et si ça va durer toute la journée

Je vais te dire : ce couvreur me
Tape sur les nerfs
Avec son coupe-tuiles électrique
De Black & Decker

Avec lequel il travaille malheureusement du matin au soir
Je vais aller lui dire ce que je pense
Avant que ça ne continue éternellement comme ça
Et je vais débrancher la prise !

Mais le lendemain aussi – oh, mon Dieu
Le toit est à nouveau recouvert de manière effrontée dès huit heures
Je suis brutalement réveillé de mon sommeil
Par le retour du bruit du couvreur corpulent

Mais alors que je l’observe depuis le pont arrière
Comment il couvre le toit là-bas
Je me rends compte : oh, il le fait correctement !
Le toit devient de plus en plus un objet magnifique !

Respect ! Je le regarde
Et j’admire sa tactique de couverture
Hé, le mec pourrait écrire un livre sur
La didactique de la couverture !

Depuis, je suis avec le couvreur corpulent
En parfaite harmonie, mon pote !
Et j’espère, tout de suite, dans un élan de passion, qu’il
Couvre mon toit aussi !