Die Amerikaner - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Die Amerikaner

Die Amerikaner weden immer dicker
Und das nicht ohne Grund.
Sie hören ständig in der Werbung, das Essen bei McDonald's
Wäre preiswert, lecker und gesund.

Und sie häng'n den ganzen Tag lang vor dem Fernseher,
Ist das Programm auch noch so mies,
Und interessieren sich für Paris Hilton,
Und damit mein' ich nicht etwa das Hilton in Paris.

Und dann ihre tollen Wirtschaftskonzepte,
Wie man den Umsatz in die Höhe treibt:
Und zwar erstmal massenweise Arbeiter entlassen,
Auch wenn die Firma schwarze Zahlen schreibt.

Und dann die ganzen hässlichen Grafittis,
Mit denen sie ihre Cities überziehen.
Und sie feiern groteske Feste,
Wie zum Beispiel Halloween.

Und ihre Sprache ist voller Anglizismen.
Denn auf Englisch hört sich einfach alles besser an, nicht wahr:
Beispielsweise "Geheime Staatspolizei"
Heißt in Amerika schlicht und einfach "NSA" oder "FBI".
Und auch ein Wort wie "CIA-Agent" klingt doch echt
Viel eleganter und charmanter als "Folterknecht".

Und dann die amerikanischen Schüler!
Laut PISA-Studie sind die ziemlich doof.
Deshalb schreiben da wohl auch alle den Genitiv
Vor dem "s" mit Apostroph.

Dafür sind sie in den vielen Computerspielen,
Wo man Leute totschießen muss, gar micht schlecht.
Manchmal spielen sie die auch an ihrer Schule nach.
Aber dann in echt.

So erwerben sie schon früh die Kompetenzen,
Die sie später brauchen als Soldaten
Auf der Suche nach Öl und Raum für ihr Volk
In irgendwelchen Schurkenstaaten.

Wenn wir uns all das, was die Amerikaner machen,
Einfach mal vor Augen führen,
Kann ich nur sagen: Gut, dass solche Sachen
Bei uns in Deutschland nicht passieren,
Bei uns in Deutschland nie passieren.

Denn sonst könnten wir die Amerikaner
Ja nicht so einfach kritisieren.

The Americans

Americans are getting fatter and fatter
And there's a reason for that.
They constantly hear in commercials that food at McDonald's
Is cheap, delicious and healthy.

And they spend the whole day in front of the TV,
Even if the program is terrible,
And they're interested in Paris Hilton,
And by that I don't mean the Hilton in Paris.

And then their great economic concepts,
How to boost sales:
First, lay off a lot of workers,
Even if the company is in the black.

And then all those ugly graffiti,
With which they cover their cities.
And they celebrate grotesque festivals,
Like Halloween.

And their language is full of Anglicisms.
Because everything just sounds better in English, doesn't it:
For example, "Secret State Police"
In America it's simply called "NSA" or "FBI".
And a word like "CIA agent" also sounds really
Much more elegant and charming than "Torturer".

And then the American students!
According to the PISA study, they're pretty stupid.
That's probably why everyone writes the genitive
Before the "s" with an apostrophe.

On the other hand, they're not bad at all in the many computer games,
Where you have to shoot people.
Sometimes they even play them at their school.
But then for real.

Thus, they acquire early on the skills
They will need later as soldiers
In search of oil and space for their people
In some rogue states.

If we just take a look at all that the Americans do,
Just let it sink in,
I can only say: Good thing that such things
Don't happen in Germany,
Never happen in Germany.

Otherwise we wouldn't be able to
Criticize the Americans so easily.