Die Amerikaner - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Die Amerikaner

Die Amerikaner weden immer dicker
Und das nicht ohne Grund.
Sie hören ständig in der Werbung, das Essen bei McDonald's
Wäre preiswert, lecker und gesund.

Und sie häng'n den ganzen Tag lang vor dem Fernseher,
Ist das Programm auch noch so mies,
Und interessieren sich für Paris Hilton,
Und damit mein' ich nicht etwa das Hilton in Paris.

Und dann ihre tollen Wirtschaftskonzepte,
Wie man den Umsatz in die Höhe treibt:
Und zwar erstmal massenweise Arbeiter entlassen,
Auch wenn die Firma schwarze Zahlen schreibt.

Und dann die ganzen hässlichen Grafittis,
Mit denen sie ihre Cities überziehen.
Und sie feiern groteske Feste,
Wie zum Beispiel Halloween.

Und ihre Sprache ist voller Anglizismen.
Denn auf Englisch hört sich einfach alles besser an, nicht wahr:
Beispielsweise "Geheime Staatspolizei"
Heißt in Amerika schlicht und einfach "NSA" oder "FBI".
Und auch ein Wort wie "CIA-Agent" klingt doch echt
Viel eleganter und charmanter als "Folterknecht".

Und dann die amerikanischen Schüler!
Laut PISA-Studie sind die ziemlich doof.
Deshalb schreiben da wohl auch alle den Genitiv
Vor dem "s" mit Apostroph.

Dafür sind sie in den vielen Computerspielen,
Wo man Leute totschießen muss, gar micht schlecht.
Manchmal spielen sie die auch an ihrer Schule nach.
Aber dann in echt.

So erwerben sie schon früh die Kompetenzen,
Die sie später brauchen als Soldaten
Auf der Suche nach Öl und Raum für ihr Volk
In irgendwelchen Schurkenstaaten.

Wenn wir uns all das, was die Amerikaner machen,
Einfach mal vor Augen führen,
Kann ich nur sagen: Gut, dass solche Sachen
Bei uns in Deutschland nicht passieren,
Bei uns in Deutschland nie passieren.

Denn sonst könnten wir die Amerikaner
Ja nicht so einfach kritisieren.

Les Américains

Les Américains deviennent de plus en plus gros
Et ce n'est pas sans raison.
Ils entendent constamment dans les publicités que la nourriture de McDonald's
Serait bon marché, savoureuse et saine.

Et ils passent tout leur temps devant la télévision,
Même si le programme est vraiment nul,
Et ils s'intéressent à Paris Hilton,
Et je ne parle pas du Hilton à Paris.

Et puis leurs excellents concepts économiques,
Comment augmenter le chiffre d'affaires :
En commençant par licencier un grand nombre de travailleurs,
Même si l'entreprise affiche des bénéfices.

Et puis tous ces graffitis moches,
Avec lesquels ils recouvrent leurs villes.
Et ils célèbrent des fêtes grotesques,
Comme Halloween, par exemple.

Et leur langue est pleine d'anglicismes.
Parce qu'en anglais, tout sonne mieux, n'est-ce pas :
Par exemple, "police secrète"
En Amérique, cela s'appelle simplement "NSA" ou "FBI".
Et un mot comme "agent de la CIA" sonne vraiment
Beaucoup plus élégant et charmant que "bourreau".

Et puis les élèves américains !
Selon l'étude PISA, ils sont assez stupides.
C'est peut-être pourquoi ils écrivent tous le génitif
Avant le "s" avec un apostrophe.

En revanche, ils sont très bons dans les jeux vidéo,
Où il faut tuer des gens.
Parfois, ils les reproduisent à l'école.
Mais pour de vrai.

Ainsi, ils acquièrent dès leur plus jeune âge les compétences
Dont ils auront besoin plus tard en tant que soldats
À la recherche de pétrole et d'espace pour leur peuple
Dans certains États voyous.

Si nous regardons tout ce que font les Américains,
Et que nous y réfléchissons bien,
Je ne peux que dire : heureusement que ce genre de choses
Ne se produit pas en Allemagne,
Ne se produira jamais en Allemagne.

Parce que sinon, on ne pourrait pas
Critiquer les Américains aussi facilement.