Die Amerikaner - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

Die Amerikaner

Die Amerikaner weden immer dicker
Und das nicht ohne Grund.
Sie hören ständig in der Werbung, das Essen bei McDonald's
Wäre preiswert, lecker und gesund.

Und sie häng'n den ganzen Tag lang vor dem Fernseher,
Ist das Programm auch noch so mies,
Und interessieren sich für Paris Hilton,
Und damit mein' ich nicht etwa das Hilton in Paris.

Und dann ihre tollen Wirtschaftskonzepte,
Wie man den Umsatz in die Höhe treibt:
Und zwar erstmal massenweise Arbeiter entlassen,
Auch wenn die Firma schwarze Zahlen schreibt.

Und dann die ganzen hässlichen Grafittis,
Mit denen sie ihre Cities überziehen.
Und sie feiern groteske Feste,
Wie zum Beispiel Halloween.

Und ihre Sprache ist voller Anglizismen.
Denn auf Englisch hört sich einfach alles besser an, nicht wahr:
Beispielsweise "Geheime Staatspolizei"
Heißt in Amerika schlicht und einfach "NSA" oder "FBI".
Und auch ein Wort wie "CIA-Agent" klingt doch echt
Viel eleganter und charmanter als "Folterknecht".

Und dann die amerikanischen Schüler!
Laut PISA-Studie sind die ziemlich doof.
Deshalb schreiben da wohl auch alle den Genitiv
Vor dem "s" mit Apostroph.

Dafür sind sie in den vielen Computerspielen,
Wo man Leute totschießen muss, gar micht schlecht.
Manchmal spielen sie die auch an ihrer Schule nach.
Aber dann in echt.

So erwerben sie schon früh die Kompetenzen,
Die sie später brauchen als Soldaten
Auf der Suche nach Öl und Raum für ihr Volk
In irgendwelchen Schurkenstaaten.

Wenn wir uns all das, was die Amerikaner machen,
Einfach mal vor Augen führen,
Kann ich nur sagen: Gut, dass solche Sachen
Bei uns in Deutschland nicht passieren,
Bei uns in Deutschland nie passieren.

Denn sonst könnten wir die Amerikaner
Ja nicht so einfach kritisieren.

Американцы

Американцы становятся всё толще,
И не без причины.
Они постоянно слышат в рекламе, что еда в McDonald's
Дешёвая, вкусная и полезная.

И они целыми днями сидят перед телевизором,
Даже если программа никудышная,
И интересуются Пэрис Хилтон,
И я имею в виду не отель Хилтон в Париже.

А их замечательные экономические концепции,
Как увеличить продажи:
Для начала нужно уволить кучу рабочих,
Даже если фирма работает в прибыль.

А эти их ужасные граффити,
Которыми они разрисовывают свои города.
И празднуют нелепые праздники,
Например, Хэллоуин.

А их язык полон англицизмов.
Потому что на английском всё звучит лучше, не так ли?
Например, "тайная государственная полиция"
В Америке называется просто "АНБ" или "ФБР".
И даже словосочетание "агент ЦРУ" звучит
Гораздо элегантнее и очаровательнее, чем "палач".

А американские школьники!
Согласно исследованию PISA, они довольно глупы.
Наверное, поэтому они все пишут родительный падеж
перед "s" с апострофом.

Зато в многочисленных компьютерных играх,
Где нужно расстреливать людей, они не так уж плохи.
Иногда они играют в них и в своей школе.
Только по-настоящему.

Так они с ранних лет приобретают навыки,
Которые им позже пригодятся в качестве солдат,
В поисках нефти и пространства для своего народа
В каких-нибудь странах-изгоях.

Если мы всё это, что делают американцы,
Просто представим,
Могу сказать только: хорошо, что такое
У нас в Германии не происходит,
У нас в Германии никогда не происходит.

Ведь иначе мы бы не смогли американцев
Так просто критиковать.