Die Grätchenfrage - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Die Grätchenfrage

Gast zum Kellner:
Herr Ober!

Kellner:
Sie wünschen?

Gast:
Ich hätte gerne den Fis.

Kellner:
Entschuldigen Sie, was hätten Sie gerne?

Gast:
Den Fis.

Kellner:
Sie meinen sicherlich den Fisch.

Gast:
Ja, das sag' ich doch. Den Fis.

Kellner:
Mir scheint, Sie haben da einen leichten Sprachfehler...

Gast:
Einen Szprachfehler?

Kellner:
Ver-Ges-sen Sie's. Sie nehmen also den Fisch.

Gast:
Ja, und als Vorszpeise nehme ich die szmackhafte Szpargelcremesuppe, bitte.

Kellner:
Natürlich. Und was möchten Sie trinken?

Gast:
Einen Orangensaft. Wenn Sie haben: Hohes C.

Kellner:
Ja, den haben wir da. Und zum Des-E-A?

Gast:
...ein Eis! Aber zuerst den Fis, bitte.

Kellner:
Sehr wohl.

Eine halbe Stunde später

Gast:
Herr Ober!

Kellner:
Sie wünschen?

Gast:
Jetzt raten Sie mal, was in meiner Suppe war!

Kellner:
Spargel?

Gast:
Ein H! Ja! Und in meinem Fis sind Gräten!

Kellner:
Gräten? Entschuldigen Sie, das kann nicht sein. Das ist ein Fil-E.

Gast:
Fil-E? Dass ich nicht lache! H-H! Glauben Sie mir, Fil-E kenne ich aus dem F-F.
Und Dis-is G-Fis kein Fil-E!
Dis-is der slecht-Es-te Fis, den ich j-E-G-Ges-sen H-B!

Kellner:
Möchten Sie einen anderen Fisch?

Gast:
Nein danke! Ich möchte ...(verschluckt sich an einer Gräte und bekommt keine Luft mehr)
Snell Snell! Holen Sie einen A...

Kellner:
Einen A?

Gast:
Ja, einen A...

Kellner:
Was für einen A?

Gast:
Einen A...

Kellner:
Ah, A-quavit!

Gast:
Ne! Einen A...

Kellner:
A-maretto?

Gast:
Nein! Einen A...

Kellner:
Es-presso vielleicht?

Gast:
Nein...

Kellner:
As-pirin?

Gast:
Nein! Einen A... A... A... A-D!

La question du gratin

Client au serveur :
Garçon !

Serveur :
Oui, monsieur ?

Client :
J'aimerais prendre le fis.

Serveur :
Excusez-moi, vous désirez ?

Client :
Le fis.

Serveur :
Vous voulez dire le poisson, sans doute.

Client :
Oui, c'est ce que je dis. Le fis.

Serveur :
J'ai l'impression que tu as un léger problème d'élocution...

Client :
Un szprachfehler ?

Serveur :
Oublie. Donc tu prends le poisson.

Client :
Oui, et en entrée, je prends la szmackhafte Szpargelcremesuppe, s'il te plaît.

Serveur :
Bien sûr. Et tu voudrais boire quoi ?

Client :
Un jus d'orange. Si tu en as : du Hohes C.

Serveur :
Oui, on en a. Et pour le Des-E-A ?

Client :
...une glace ! Mais d'abord le fis, s'il te plaît.

Serveur :
Très bien.

Une demi-heure plus tard

Client :
Garçon !

Serveur :
Oui, monsieur ?

Client :
Devine ce qu'il y avait dans ma soupe !

Serveur :
Des asperges ?

Client :
Un H ! Oui ! Et dans mon fis, il y a des arêtes !

Serveur :
Des arêtes ? Excuse-moi, ce n'est pas possible. C'est un Fil-E.

Client :
Fil-E ? Tu me fais rire ! H-H ! Crois-moi, je connais le Fil-E du F-F.
Et Dis-is G-Fis n'est pas un Fil-E !
Dis-is le slecht-Es-te Fis que j'ai j-E-G-Ges-sen H-B !

Serveur :
Tu veux un autre poisson ?

Client :
Non merci ! Je veux ...(il s'étouffe sur une arête et n'arrive plus à respirer)
Snell Snell ! Appelle un A...

Serveur :
Un A ?

Client :
Oui, un A...

Serveur :
Quel A ?

Client :
Un A...

Serveur :
Ah, de l'aquavit !

Client :
Non ! Un A...

Serveur :
Un amaretto ?

Client :
Non ! Un A...

Serveur :
Un espresso, peut-être ?

Client :
Non...

Serveur :
De l'aspirine ?

Client :
Non ! Un A... A... A... A-D !