Die Schlange - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Die Schlange

Die Schlange

Der Schlange
Wurde bange
Schon lange war dat Leben
Ihr unange nehm

Sie sagte voller Sorgen
Aufgrund dessen, was ihr dräute
Ob ich mich besser morgen
Oder doch schon heute häute?

Hab' ich überhaupt 'ne Wahl?
Meine Schale is' schon total schal!

Wobei ich aber nicht verhehle
Dass ich mich nicht selten quäle
Wenn ich mich bei meiner Seele
Aus meiner schalen Schale schäle

Uh, das wird weh tun
Doch egal, ich muss es eh tun

Die Zeit ist reif nicht mehr zu kneifen
Drum werd' ich mich an mir vergreifen
Um mir ohne abzuschweifen
Meine Schale abzustreifen

Sagte sie, hat sich dann aber doch nicht getraut
Sie kam halt nicht aus ihrer Haut

The Snake

The Snake

The Snake
Got scared
Life had been
Unpleasant for her for a long time

She said with worry
Because of what was threatening her
Should I shed my skin tomorrow
Or maybe today?

Do I even have a choice?
My skin is already completely dull!

Although I don't hide
That I often torment myself
When I, with my soul
Peel myself out of my dull skin

Uh, that will hurt
But no matter what, I have to do it anyway

The time is ripe to no longer flinch
So I'll take advantage of myself
To shed my skin without getting sidetracked
My skin

She said, but then she didn't dare
She just couldn't get out of her skin