Die Schlange - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

Die Schlange

Die Schlange

Der Schlange
Wurde bange
Schon lange war dat Leben
Ihr unange nehm

Sie sagte voller Sorgen
Aufgrund dessen, was ihr dräute
Ob ich mich besser morgen
Oder doch schon heute häute?

Hab' ich überhaupt 'ne Wahl?
Meine Schale is' schon total schal!

Wobei ich aber nicht verhehle
Dass ich mich nicht selten quäle
Wenn ich mich bei meiner Seele
Aus meiner schalen Schale schäle

Uh, das wird weh tun
Doch egal, ich muss es eh tun

Die Zeit ist reif nicht mehr zu kneifen
Drum werd' ich mich an mir vergreifen
Um mir ohne abzuschweifen
Meine Schale abzustreifen

Sagte sie, hat sich dann aber doch nicht getraut
Sie kam halt nicht aus ihrer Haut

Змея

Змея

Змее
Стало страшно,
Уже давно жизнь
Ей была не мила.

Она сказала, полная тревоги,
Ввиду того, что ей грозило:
“Может, мне лучше завтра
Или всё же уже сегодня полинять?”

“Есть ли у меня вообще выбор?
Моя шкура уже совсем стара!”

“Хотя я не буду скрывать,
Что я нередко мучаюсь,
Когда я, душой своей клянусь,
Из своей старой шкуры вылезаю.”

“Ух, это будет больно,
Но неважно, я всё равно должна это сделать.”

“Время пришло, больше нечего медлить,
Поэтому я возьмусь за дело,
Чтобы, не отвлекаясь,
Снять с себя эту шкуру.”

Сказала она, но всё же не решилась,
Она так и не вылезла из своей шкуры.