Einfallende Horden - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Einfallende Horden

Die Leute damals im Mittelalter,
Die hatten echt voll keine Mittel, Alter,
Drum sind viele von denen auch Mitglied geworden
Bei den sogenannten einfallenden Horden.

Die einfallenden Horden fielen im Allgemeinen
In wehrlose Städte und Dörfer ein.
Und man muss sagen: Die einfallenden Horden
Sind dabei nicht selten ausfallend geworden.

Das fanden die Bürger natürlich gemein
Und sagten: "Hey Horden! Was fällt euch ein?!
Ich mein' ihr schlagt hier alles kurz und klein,
Schickt uns in die Sklaverei rein ...
Muss das sein? Was soll denn das?
Macht euch das irgendwie Spaß?! Oder was?!"

Da sagten die Horden: "Ja. Plündern und Morden
Ist ja nun mal der Job von uns einfallenden Horden.
Das heißt ja nicht, dass wir das auch wollen.
Wir wissen halt nicht, was wir sonst machen sollen."

Dieses zeigt, dass das Vorurteil stimmt,
Dass einfallende Horden recht einfältig sind.
Im Osten, im Westen, im Süden und Norden
Gab es damals einfallende Horden.
Sie kommen auch heute von hier und von da,
Z.B. aus Nordamerika.

Heute wie damals im Mittelalter
Gab's gegen die Horden kein Mittel, Alter.

Hordes envahissantes

Les gens à l'époque du Moyen Âge,
Ils n'avaient vraiment pas beaucoup de ressources, mon vieux,
C'est pourquoi beaucoup d'entre eux sont devenus membres
Des soi-disant hordes envahissantes.

Les hordes envahissantes envahissaient généralement
Les villes et villages sans défense.
Et il faut dire que les hordes envahissantes
Ne sont pas rarement devenues excessives.

Les citoyens ont bien sûr trouvé cela injuste
Et ont dit : "Hé, hordes ! Qu'est-ce qui vous prend ?!
Je veux dire, vous frappez tout ce qui bouge,
Vous nous envoyez en esclavage...
Est-ce nécessaire ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que ça vous fait du plaisir ? Ou quoi ?!"

Alors les hordes ont dit : "Oui. Piller et tuer
C'est notre travail, nous, les hordes envahissantes.
Cela ne veut pas dire que nous voulons le faire.
Nous ne savons tout simplement pas quoi faire d'autre."

Cela montre que le préjugé est vrai,
Que les hordes envahissantes sont assez simples d'esprit.
À l'est, à l'ouest, au sud et au nord
Il y avait des hordes envahissantes à l'époque.
Ils viennent aussi aujourd'hui d'ici et de là,
Par exemple, de l'Amérique du Nord.

Aujourd'hui comme au Moyen Âge
Il n'y avait pas de solution contre les hordes, mon vieux.