Einfallende Horden - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

Einfallende Horden

Die Leute damals im Mittelalter,
Die hatten echt voll keine Mittel, Alter,
Drum sind viele von denen auch Mitglied geworden
Bei den sogenannten einfallenden Horden.

Die einfallenden Horden fielen im Allgemeinen
In wehrlose Städte und Dörfer ein.
Und man muss sagen: Die einfallenden Horden
Sind dabei nicht selten ausfallend geworden.

Das fanden die Bürger natürlich gemein
Und sagten: "Hey Horden! Was fällt euch ein?!
Ich mein' ihr schlagt hier alles kurz und klein,
Schickt uns in die Sklaverei rein ...
Muss das sein? Was soll denn das?
Macht euch das irgendwie Spaß?! Oder was?!"

Da sagten die Horden: "Ja. Plündern und Morden
Ist ja nun mal der Job von uns einfallenden Horden.
Das heißt ja nicht, dass wir das auch wollen.
Wir wissen halt nicht, was wir sonst machen sollen."

Dieses zeigt, dass das Vorurteil stimmt,
Dass einfallende Horden recht einfältig sind.
Im Osten, im Westen, im Süden und Norden
Gab es damals einfallende Horden.
Sie kommen auch heute von hier und von da,
Z.B. aus Nordamerika.

Heute wie damals im Mittelalter
Gab's gegen die Horden kein Mittel, Alter.

Нашествие орд

В Средневековье людишки,
Жили, прямо скажем, не ахти, милая.
Поэтому многие из них и прибивались
К так называемым нашествующим ордам.

Нашествующие орды, как правило, нападали
На беззащитные города и деревни.
И надо сказать: нашествующие орды
При этом нередко становились павшими.

Горожане, конечно, считали это подлостью
И говорили: "Эй, орды! Вы чего это удумали?!
Вы ж тут всё крушите,
Уводите нас в рабство...
Так надо, что ли? В чём смысл?
Вам это вообще-то нравится?! Или как?!"

На что орды отвечали: "Ну да. Грабить и убивать -
Это, как бы, работа у нас, у нашествующих орд.
Это не значит, что нам это нравится.
Просто мы не знаем, чем ещё заняться".

Это доказывает, что предрассудки не врут:
Нашествующие орды на самом деле туповаты.
На востоке, на западе, на юге и на севере
В те времена были нашествующие орды.
Они и сегодня приходят отовсюду,
Например, из Северной Америки.

Сегодня, как и в Средние века,
Против орд нет никакого средства, дорогая.