Eva - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Eva

Mein Zeit auf dem Gymnasium,
Rückblickend betrachtet war sie um
Einiges schöner, als ich sie Früher empfand,
Aber eines, raubte mir den Verstand.

Ich hatte mich alsbald,
In eine Mitschülerin verknallt.
Sie war in der B und ich in der A
Und ihr Name war Eva.
Eva. Oh ja, Eva.
Du warst für mich Eva,
Was Fritz von Thun für Hildegard Knef war.

Aber nein, es hätt' nicht sein sollen.
Statt in mich hast du dich voll in einen
Anderen verliebt, dein erster Freund.
Mein Traum von dir war ausgeträumt.

Dein Freund war schon ein paar Jahre älter
Und arbeitete als Bankangestellter.
Ein völlig verdorbener Spießer.
Torben hieß er.
Torben; mmhh; Torben.
Ich wünschte mir Torben,
Wäre damals überraschend verstorben.

Eva, es wär anders um uns bestellt,
Wären wir die einzigen Menschen auf der Welt.
Stell dir vor, ich wäre Adam und du wärst ... Eva.
Denn dann wär'n wir zwangsläufig zusammen
Und stünden für einander in Flammen.
Auch du für mich
Und nicht nur ich für dich.

Ach wär' ich doch vom anderen Ufer, Eva
Oder wärst doch du viel dööfer,
Fiel es mir leichter, dich zu vergessen,
So dass du glauben willst EVAmessen.

Ich saß mal im Zug auf dem Weg nach Haus,
Dort schaut ich traurig aus dem Fenster raus.
Der Zug zurckelte durch die Walachei
Und fur an einem stehenden Güterzug vorbei.
Aus Kesselwagen, wohl mit Öl betankt,
Auf denen groß und breit ein Name prankt - Eva.
Oh nein, Bodo, denk nicht dran,
Aber Güterzüge sind lang.
Und ich lese Eva - Eva - Eva,
Du verfolgst mich,
Sogar dann, wenn ich ICE-fa(hr).

Alles erinnert mich an dich.
Ich denk' immer nur an dich,
Als würd's noch nicht genügen,
Jetzt auch schon beim Anblick von Güterzügen.
Der Zug nimmt kein Ende,
Ich denk mir,
Schaust du mal lieber auf der anderen Seite raus.
Doch auch da stehen Kesselwagen,
Die ebenfalls alle deinen Namen tragen.

Das gibts doch nicht!
Und schon wieder Eva,
Egal wohin ich auch sEh' VArdammt nochmal,
Les ich überall Eva,
Ich fühl mich, wie ein auf den Rücken gedrehter Käfer (Keva).

Aus dem Gang vom Abteil kommen Schritte.
Der Schaffner kommt und sagt:
"Fahrscheine, bitte!"
Er sieht mich an,
Ich bin fast am flennen.
Er fragt mich: "Man was haste denn?"
Nichts. Sag ich,
Das ist nur mein dummer,
Permanenter Liebeskummer.
Er sagt: "Du musst an was Anderes denken!"
Und versucht mich abzulenken.
Er fragt, ob ich das Spiel gesehen hab'
Im Fernsehen, Gestern, um den UEVA-Cup.
Noch bevor ich seine Frage verneinen kann,
Fang ich auch schon fürchterlich zu weinen an.
Ich wünsch mir wirklich sehr,
Dass mich irgendwann irgendwer,
Von dir EVAkuriert
Oder mich von dir EVAkuiert,
Solang' in meinem Kopf nur EVA kursiert.
Ich glaub', ich trink erstmal 'n Jever Eva.
Obwohl, vielleicht lieber ein Aperol - egal,
Hauptsache Alkohol,
Ich sag' mal: Eva zum wohl!

Ève

Mon temps au lycée,
Rétrospectivement, il était
Bien plus beau que je ne le pensais alors,
Mais une chose me rendait fou.

J'avais immédiatement,
Craqué pour une camarade de classe.
Elle était en B et moi en A
Et son nom était Ève.
Ève. Oh oui, Ève.
Tu étais pour moi Ève,
Ce que Fritz von Thun était pour Hildegard Knef.

Mais non, ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
Au lieu de moi, tu es tombée amoureuse d'un
Autre, ton premier petit ami.
Mon rêve de toi s'est envolé.

Ton copain avait déjà quelques années de plus
Et travaillait comme employé de banque.
Un parfait petit bourgeois coincé.
Il s'appelait Torben.
Torben; mmhh; Torben.
J'aurais aimé que Torben,
Meure subitement à l'époque.

Ève, les choses seraient différentes pour nous,
Si nous étions les seuls êtres humains au monde.
Imagine, j'étais Adam et tu étais... Ève.
Alors nous serions forcément ensemble
Et nous brûlerions l'un pour l'autre.
Toi aussi pour moi
Et pas seulement moi pour toi.

Ah, si seulement j'étais de l'autre rive, Ève
Ou si tu étais beaucoup plus bête,
Il me serait plus facile de t'oublier,
Pour que tu penses que je te mesure, ÈVe.

Un jour, j'étais assis dans le train sur le chemin du retour,
Je regardais tristement par la fenêtre.
Le train traversait la Wallachia
Et a dépassé un train de marchandises à l'arrêt.
Des wagons-citernes, probablement remplis de pétrole,
Sur lesquels un nom s'affichait en gros caractères - Ève.
Oh non, Bodo, n'y pense pas,
Mais les trains de marchandises sont longs.
Et je lis Ève - Ève - Ève,
Tu me poursuis,
Même quand je prends le TGV.

Tout me rappelle toi.
Je ne pense qu'à toi,
Comme si ce n'était pas suffisant,
Maintenant, même à la vue de trains de marchandises.
Le train n'en finit pas,
Je me dis,
Regarde plutôt de l'autre côté.
Mais il y a aussi des wagons-citernes de l'autre côté,
Qui portent tous ton nom.

C'est pas possible !
Et encore Ève,
Peu importe où je regarde, bon sang,
Je lis Ève partout,
Je me sens comme un scarabée retourné (Keva).

Des pas se font entendre dans le couloir du compartiment.
Le contrôleur arrive et dit:
"Vos billets, s'il vous plaît!"
Il me regarde,
Je suis sur le point de pleurer.
Il me demande: "Qu'est-ce qui ne va pas?"
Rien. Je dis,
C'est juste mon stupide,
Chagrin d'amour permanent.
Il dit: "Tu dois penser à autre chose!"
Et essaie de me distraire.
Il me demande si j'ai vu le match
À la télé, hier, pour la Coupe UEFA.
Avant même que je puisse répondre à sa question,
Je me mets à pleurer à chaudes larmes.
Je souhaite vraiment,
Que quelqu'un, un jour,
Me guérisse de toi, ÈVe
Ou m'évacue de toi, ÈVe,
Tant que seule ÈVe circule dans ma tête.
Je crois que je vais prendre une Jever Fun, Ève.
Enfin, peut-être plutôt un Aperol - peu importe,
De l'alcool, c'est l'important,
Je dis: Ève à la tienne!