Ich vermiss' Dich - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Ich vermiss' Dich

Allein und einsam Frist' ich
Sehnsucht frisst mich
Auf, seit du nicht bei mir bist. Ich
Vermiss' dich

Das Schicksal, ach, es riss' dich
Fort aus meinem Arm, arglistig
Und verschlagen. Mist! Ich
Vermiss' dich

Ach, wie gern wüst' ich
Wie's dir geht da, wo du bist. Ich
Hoffe doch sehr, du erzählst mir
Du fehlst mir

Ich träum' von dir und küss' dich
Aber leider: Küssen is' nich
Weil du jetzt nicht bei mir bist. Ich
Vermiss' dich.

Ich bitte dich, vergiss' mich nicht
Solange bitte bis ich dich
Besuchen komm', versprochen
In zwei Wochen

Länger bleib' ich hier gewiss nicht
Pack' mein' Koffer und verpiss' mich
Komm' zu dir, mein Schatz, und küss' dich
Tschüss
Ich

Je t'aime

Seul et triste, je me languis
Le désir me dévore
Depuis que tu n'es pas avec moi. Je
T'aime

Le destin, hélas, t'a arraché
De mes bras, sournoisement
Et insidieusement. Misère ! Je
T'aime

Oh, comme j'aimerais savoir
Comment tu vas là où tu es. Je
J'espère vraiment que tu me diras
Tu me manques

Je rêve de toi et je t'embrasse
Mais malheureusement : Embrasser n'est pas
Possible parce que tu n'es pas avec moi maintenant. Je
T'aime.

Je te prie, ne m'oublie pas
S'il te plaît, jusqu'à ce que je vienne te
Visiter, promis
Dans deux semaines

Je ne resterai pas plus longtemps ici, c'est certain
Je fais mes valises et je m'en vais
Je viens vers toi, mon amour, et je t'embrasse
Au revoir
Je