Lalelilolu - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Lalelilolu

Ich merke langsam, was ich an dir habe,
Denn du hast diese ganz besond're Gabe,
An der ich mich, wie Picasso an der Farbe,
Labe.

Ich merke, wie vor Freude ich erbebe,
Wie ich zum siebten Himmel hin abhebe
Und dass ich, während ich im selben schwebe,
Lebe.

Weswegen ich mir gern die Zeit vertriebe,
Indem ich nur noch Lieder für dich schriebe,
Weil ich dich, wie die Dunkelheit die Diebe,
Liebe.

Leider sitz' ich grad' mal wieder irgendwo be-
Rufsbedingt in einer Garderobe.
Glaubst du, das Schicksal stellt uns auf die Probe?
Ick globe...

Aber morgen drück' ich richtig auf die Tube!
Dann kehre ich mit Flugzeugtriebwerkschube
Zu dir zurück in deine gute Stube
Und nehm' dich dann in meinen Arm
Und unter die Lupe.

Lalelilolu

I'm slowly realizing what I have in you,
Because you have this very special gift,
Which I, like Picasso with color,
Feast on.

I notice how I tremble with joy,
How I rise to the seventh heaven,
And that while I float in the same heaven,
I live.

That's why I'd love to waste my time,
Just writing songs for you,
Because I love you like darkness loves thieves.
Love.

Unfortunately, I'm stuck again somewhere,
Due to duty, in a dressing room.
Do you think fate is testing us?
I believe...

But tomorrow I'm going to really push the tube!
Then I'll return with the thrust of a jet engine
To you, back to your good room,
And then take you in my arms
And put you under the microscope.