Lalelilolu - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Lalelilolu

Ich merke langsam, was ich an dir habe,
Denn du hast diese ganz besond're Gabe,
An der ich mich, wie Picasso an der Farbe,
Labe.

Ich merke, wie vor Freude ich erbebe,
Wie ich zum siebten Himmel hin abhebe
Und dass ich, während ich im selben schwebe,
Lebe.

Weswegen ich mir gern die Zeit vertriebe,
Indem ich nur noch Lieder für dich schriebe,
Weil ich dich, wie die Dunkelheit die Diebe,
Liebe.

Leider sitz' ich grad' mal wieder irgendwo be-
Rufsbedingt in einer Garderobe.
Glaubst du, das Schicksal stellt uns auf die Probe?
Ick globe...

Aber morgen drück' ich richtig auf die Tube!
Dann kehre ich mit Flugzeugtriebwerkschube
Zu dir zurück in deine gute Stube
Und nehm' dich dann in meinen Arm
Und unter die Lupe.

Lalelilolu

Je me rends compte peu à peu de ce que je possède en toi,
Car tu as ce don tout particulier,
À qui je me délecte, comme Picasso de la couleur,
Me délecte.

Je sens mon corps trembler de joie,
Comme je m'élève vers le septième ciel
Et que je vis, alors que je flotte dans le même,
Je vis.

C'est pourquoi j'aime passer le temps,
En écrivant des chansons rien que pour toi,
Parce que je t'aime, comme l'obscurité aime les voleurs,
J'aime.

Malheureusement, je suis coincé une fois de plus, quelque part dans un endroit où je suis-
En raison de mon travail, dans une loge.
Tu crois que le destin nous met à l'épreuve ?
Je crois...

Mais demain, j'appuie vraiment sur l'accélérateur !
Je reviens vers toi, avec la poussée d'un moteur d'avion,
Dans ta bonne demeure
Et je te prends dans mes bras
Et je t'examine à la loupe.