Logik - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Logik

Dieser Abend hier mit dir war wirklich wunderschön
Schade, dass du schon gehen willst, ich hoffe sehr, wir sehen
Uns bald wieder. Ich lad' dich gern nochmal zum Essen zu mir ein
Sag' einfach Bescheid, wann du Zeit hast wie wär's mit morgen? Nein

Na ja, dann halt ein andermal. Komm' gut nach Haus
Ach Mensch, du Arme musst jetzt in die kalte Dunkelheit hinaus
Komm', ich bring dich noch zur U-Bahn wobei nee, hat keinen Zweck
Die letzte U-Bahn ist um diese Zeit schon lange weg

Ich würd' dich ja nach Hause fahren, mit meinem Wagen
Hätten wir beide etwas weniger Alkohol im Magen, will sagen
Im Blut. Ich hab' total vergessen, drauf zu achten
Ach, komm', wenn du willst

Kannst du auch bei mir übernachten. Ich mein'
Dann wär'n wir beide heute Nacht nicht so allein
Wenn du möchtest, bleib
Ein netter Zeitvertreib
Fällt uns zwei'n
Mit Sicherheit ein

Du nimmst ein Taxi. Ist das nicht teuer?
Taxifahrer sind mir außerdem nicht so ganz geheuer
Die woll'n von einer schönen Frau wie dir doch nur das Eine
Hast du denn keine Angst, so nachts im Taxi ganz alleine

Soll ich nicht besser mitkommen? Nee, das wär' nicht optimal, denn
Ich hab' nicht genügend Geld im Haus, meine Rückfahrt zu bezahlen
Dann müsst' ich bei dir übernachten, quasi bei dir daheim
Na komm', also im Grunde könntest du dann ja auch eigentlich gleich
In meiner Wohnung bleib'n

Ach, du könntest mir was leihen für's Taxi? Ich bin gerührt!
Doch nee, lass mal, das wird jetzt ja echt zu kompliziert
Es wäre, wenn wir die Sache einmal nüchtern betrachten
Für uns beide am einfachsten

Du würdest bei mir übernachten. Im Ernst
Anstatt dass du dich jetzt unachtsam entfernst
Schlag' ich vor, du bleibst hier
Und hoff', du kommst mit mir
Darin überein
Es wird das Beste für dich sein

Du könntest auf dem Sofa schlafen, das ist aber recht unbequem
Ich würd' ja auf dem Sofa schlafen, doch ich hab' da ein Problem
Mit meinem Rücken. Drum, bevor sich unsere Bandscheiben verkeil'n
Schlage ich vor, dass wir uns lieber mein Bett gemeinsam teil'n

Denn das ist breit genug für zwei, wenn wir ein bisschen zusammen rücken
Und wir könnten darin auch prima gemeinsam frühstücken
Ich brächte dir Frühstück ans Bett und gestatte
Mir dich aufzuwecken mit einer schönen Morgen-Latte-Macchiato

Was gibt es Schöneres am Morgen
Als den Duft von frischem Kaffee? Gut, den müsst' ich noch besorgen
Sowie Brötchen und Croissants und was sonst noch angebracht ist
Für den Fall

Dass du heut' bei mir übernachtest. Das wär' fein
Hier ist es schöner als du dachtest, also sag' nicht nein
Ich würd' mich wirklich freu'n
Dich hier bei mir zu betreu'n
Du kannst dir sicher sein
Du wirst es nicht bereu'n

Was? Nein?
Ach, du möchtest doch lieber heim. Und zwar allein
Na dann, gib' auf dich acht
Tschüss. Komm' gut nach Hause. Gute Nacht

Und die Moral von der Geschicht'
Mit Logik alleine überzeugst du Frauen nicht

Logique

Cette soirée avec toi a vraiment été magnifique.
Dommage que tu doives déjà partir, j'espère vraiment qu'on se reverra
bientôt. Je t'invite volontiers à dîner à nouveau chez moi.
Dis-moi juste quand tu es libre, genre, demain ça te dirait ? Non ?

Bon, d'accord, une autre fois alors. Rentre bien à la maison.
Oh là là, ma pauvre, tu dois sortir dans le froid et l'obscurité.
Attends, je t'accompagne au métro, bien que non, ça ne sert à rien,
le dernier métro est déjà parti depuis longtemps à cette heure-ci.

Je te ramènerais bien chez toi, avec ma voiture,
si nous avions tous les deux un peu moins d'alcool dans le ventre, enfin je veux dire,
dans le sang. J'ai totalement oublié de faire attention.
Ecoute, si tu veux,

tu peux aussi dormir chez moi. Je veux dire,
comme ça on ne serait pas seuls tous les deux cette nuit.
Si tu veux, reste,
on trouvera bien
de quoi
s'occuper.

Tu prends un taxi ? Ça ne coûte pas trop cher ?
Et puis, les chauffeurs de taxi ne m'inspirent pas vraiment confiance.
Ils veulent tous la même chose avec une jolie femme comme toi.
Tu n'as pas peur de monter seule dans un taxi la nuit ?

Tu veux que je vienne avec toi ? Non, ce ne serait pas l'idéal, car
je n'ai pas assez d'argent à la maison pour payer mon retour.
Du coup, je devrais dormir chez toi, enfin, chez toi.
Bon, en gros, tu pourrais en fait tout aussi bien
rester dans mon appartement.

Ah, tu pourrais me prêter de l'argent pour le taxi ? C'est gentil !
Mais non, laisse tomber, ça devient vraiment trop compliqué.
Si on regarde les choses sobrement,
le plus simple pour nous deux, ce serait

que tu restes dormir chez moi. Sérieusement,
au lieu que tu partes imprudemment,
je te propose de rester ici
et j'espère que tu es d'accord avec moi
pour dire que
ce sera le mieux pour toi.

Tu pourrais dormir sur le canapé, mais ce n'est pas très confortable.
Je dormirais bien sur le canapé, mais j'ai un problème
avec mon dos. Donc, avant que nos disques intervertébraux ne se bloquent,
je te propose plutôt de partager mon lit.

Il est assez large pour deux, si on se serre un peu,
et on pourrait même y prendre le petit déjeuner ensemble.
Je t'apporterais le petit déjeuner au lit et je me permettrais
de te réveiller avec un bon latte macchiato.

Quoi de mieux au réveil
que l'odeur du café frais ? Bon, il faudrait encore que j'aille en chercher,
ainsi que des croissants et tout ce qu'il faut
au cas où

tu décides de dormir chez moi ce soir. Ce serait bien.
C'est plus agréable ici que tu ne le pensais, alors ne dis pas non.
Je serais vraiment heureux
de te recevoir ici.
Tu peux être sûre que
tu ne le regretteras pas.

Quoi ? Non ?
Ah, tu préfères rentrer chez toi. Toute seule.
Bon, alors fais attention à toi.
Au revoir. Rentre bien. Bonne nuit.

Et la morale de l'histoire,
c'est qu'on ne convainc pas une femme avec de la logique.