Monica - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

Monica

Monica och –
Och wärst du doch
Bloß heute noch
Praktikantin im weißen Haus.
Und hättest ab und zu
Ein Rendevouz mit Double U,
Dann säh's im Nu, juchhu
Mit seiner Wiederwahl wohl scheiße aus.

Denn Sitte und Moral sind den Amis bitte nicht egal.
Nee, da sind die jedes Mal radikal und sehr genau.
Ihr Präsident darf mit Vergnügen
Ruhig ein paar Kriege führn und lügen,
Er darf die ganze Welt betrügen,
Aber niemals seine Ehefrau.

Die paar Scharmützel da im Mittleren Osten
Kosten viel Geld und viele Leben,
Aber Busch nicht seinen Posten.
Es gibt nichts, was er nicht darf,
Hauptsache er ist brav.
Die Devise lautet: Make war, not love!
Denn erst, wenn ein Präsident die Ehe bricht,
Ist er in Amerika erledigt.

Denn dann rufen alle: "Wehe
Dir du mieser Ehebrecher, los gestehe!
Du hast uns belogen!"
Und schon werden zum Beweis
All die heißen schmutzigen Details
Bis ins letzte an das gleißende
Licht der Öffentlichkeit gezogen.
Und schon wieder wär ne widerliche
Schlammschlacht wie noch nie da
Der Irak und Al-Quaida
Wären ab sofort kein Thema mehr.
Man würde Bush dazu bewegen
Sofort sein Amt niederzulegen
Und wir hätten – welch ein Segen –
Ein paar Probleme weniger.

Monica, es liegt allein in deinen Händen,
Das Blatt zu wenden und seine Präsidentschaft zu beenden.
Und wenn er Dir nicht gefällt und du sagst:
"Also nee, bei dem mach ich das nur für Geld!"
Kein Problem, wir würden für Dich spenden!

"Fuck Bush!" – solche Parolen
Sieht man unverhohlen
In Europas Metropolen
An den Wänden all örtlich
Das entspricht ganz unbestritten
Sicher nicht den guten Sitten
Trotzdem möchte ich Dich bitten:
Monica, nimm es wörtlich.

Monica, tu es für Amerika!

Моника

Моника, ах, –
Будь ты хоть
Сегодня лишь
Стажёркой в Белом доме,
И назначь тайно
Свиданье с Дабл-Ю,
И дело в шляпе,
С его переизбранием будет капут.

Ведь нравы с моралью америкосам до лампочки.
Нет, тут они радикально настроены и непреклонны.
Их президент может с удовольствием
Развязать парочку войн, приврать,
Он может весь мир надуть,
Но только не свою женушку.

Эти стычки на Ближнем Востоке
Стоят кучу денег и жизней,
Но Буш свой пост не покинет.
Ему всё дозволено,
Главное, чтоб вел себя прилично.
Девиз такой: "Воюй, а не люби!"
Ведь только изменив жене,
Президент в Америке всё потеряет.

Тогда все закричат: "Горе
Тебе, подлый изменщик, кайся!
Ты нам врал!"
И тут же в доказательство
Все пикантные подробности
До последней вытащат на всеобщее обозрение
Под свет софитов.
И снова начнётся отвратительная
Грязная возня, какой ещё не бывало,
Ирак и Аль-Каида
Перестанут кого-либо волновать.
Буша вынудят
Тут же уйти в отставку,
И у нас – какое счастье! –
Станет на пару проблем меньше.

Моника, в твоих руках
Изменить ход событий и покончить с его президентством.
А если он тебе не по вкусу, и ты скажешь:
"Ну уж нет, с этим типом только за деньги!"
Без проблем, мы тебе скинемся!

"К чёрту Буша!" – такие лозунги
Можно без труда
Встретить в городах Европы
На стенах повсеместно.
Это, бесспорно,
Не соответствует правилам приличия.
И всё же, позволь тебя попросить:
Моника, прими это буквально.

Моника, сделай это ради Америки!