PCdenzfall - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

PCdenzfall

Ich hab' Probleme. Und das nicht zu knapp.
Ich sitze hier und gräme mich. Man sieht's mir an, ich hab'
Den Blues.
Oh yes, I'm telling you the truth.
Und der Grund dafür heißt, wie in letzter Zeit so oft, Microsoft.

Ich schreibe nun bereits seit geraumer Zeit
An einer schwierigen, langwierigen Semesterarbeit.
Ich bin beinahe fertig. Als ich ich sie gerade speichern will,
Sagt plötzlich mein PC zu mir: "April, April!".
Und was ich dann zu ihm sag', sag' ich sonst nie,
Und das ist nicht PC:
"Ey sachma Bill, Gates noch?

Wieso bist du eigentlich der reichste Mann der Welt?
Ich finde, du verdienst völlig zu Unrecht soviel Geld
Mit deinen Betriebssystemen, die nicht richtig funktionieren
Und sich permanent mit irgendwelchen Viren infizieren.
Bill, sieh es endlich ein: In
Deinen Rechnern ist der Wurm drin.

Und dass sie ständig abstürzt, deine mangelhafte Software,
Könnt' ich ja noch ertragen, wenn es nicht so oft wär'.
Neulich mal im Traum da packte mich das nackte Grauen.
Ich hab' geträumt, Microsoft würde Flugzeuge bauen.
Seitdem geh' ich ja gerne mal ins Kino,
In Quentin-Tarantino-Filme, z.B. Kill Bill.

Wir sind globalisiert und bis ins Letzte vernetzt,
Doch bis jetzt hat sich irgendwie nur Scheiße durchgesetzt:
Nicht wahr, die Telekom, McDonald's und natürlich der PC,
Wobei Mac ohne Donald's find' ich okay.

Ich hoffe ja, dass irgendwann der Wind sich wieder dreht
Und die Leute nicht mehr Geiz geil finden, sondern Qualität.
Denn dann, Bill, ginge deine Firma sehr schnell hops,
Doch keine Angst, für deine Leute hätte sicher Steve Jobs.

Dann bräuchtest du deine PCs nicht weiter sinnlos aufzupäppeln.
Nee, lass dich mal lieber stattdessen schön von Macintosh verapplen."

Падение ПК

У меня проблемы. И не маленькие.
Сижу тут, горюю. Видно же, что у меня
Депрессия.
Да, милая, говорю тебе чистую правду.
И причина, как и обычно в последнее время, - Microsoft.

Уже довольно долго пишу
Сложную, нудную курсовую.
Уже почти закончил. И когда собрался её сохранить,
Мой компьютер вдруг говорит мне: "Ага, щас, разбежался!".
И то, что я ему сказал, я больше никому не говорю,
Потому что это не политкорректно:
"Эй, Билл, совсем страх потерял?

Почему ты вообще самый богатый человек в мире?
Считаю, ты совершенно незаслуженно получаешь такие бабки
За свои операционки, которые не работают как надо
И постоянно цепляют всякие вирусы.
Билл, признай уже: в
Твоих компах завелся жук.

А то, что твоя глючная программа постоянно вылетает,
Я бы ещё пережил, если бы это не случалось так часто.
Недавно вот во сне меня охватил дикий ужас.
Мне приснилось, что Microsoft начал строить самолёты.
С тех пор я люблю ходить в кино,
На фильмы Квентина Тарантино, например, "Убить Билла".

Мы живём в глобализованном мире, опутанном интернетом,
Но пока что всё как-то не очень удачно складывается:
Взять хотя бы эту твою Telekom, McDonald's и, естественно, PC,
Хотя Mac без "Макдака" - это, я считаю, приемлемо.

Надеюсь, когда-нибудь ветер переменится
И люди снова начнут ценить не халяву, а качество.
Тогда, Билл, твоя компания очень быстро накинется,
Но не бойся, твоих сотрудников точно приютит Стив Джобс.

Тогда тебе не придётся больше бессмысленно пихать свои ПК куда ни попадя.
Да ладно, сходи лучше купи себе "Макинтош".