Regen (alternative Enden) - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Regen (alternative Enden)

Es kommt ja meinem Wohlbefinden nicht so sehr entgegen
Mich des Regens wegen ständig aufzuregen.
Weswegen ich in diesem letzten Jahr beschloß, 'nen entspannten
Urlaub einzulegen am Ostseestrand. Denn
Ich war da schon ein paar mal, und ich find's
Im Sommer ganz besonders schön auf Rügen in Binz.
Aber kaum, daß ich in Binz am Strand lieg',
Fängt's an zu regnen... und ich werde grantig!
Das kann ja wohl nicht wahr sein, verdammt!
Hier muß ich echt mal
Rügen rügen!
Bei Regen ist Rügen kein Vergnügen.
Nee, im Gegenteil. Ach, wär ich doch nie hergekomm'!
Eins ist sicher, nächsten Sommer
Da komme' ich gewiß nicht nomma!
(Nee,) da mach' ich mich auf und davon und fahr' nach Usedom.
Der liebe Gott sprach seinerzeit zu Noah:
"Noah, ich hab' mit dir 'ne Menge voah!
Mir, deinem göttlichen Monarche,
Bauste jetzt ne ordentliche Arche!
'Ne richtig große, kein so'n kleines Ärchen!
Und dann holste dir von jedem Tier ein Pärchen,
Nur nicht die Fische und das andere "Seafood", (klar.)
Denn die überleben ja die Flut."
Noah tat, wie ihm befohlen,
Alle Tiere sofort an Bord zu holen.
Schließlich hatte er 'nen riesigen Schwimm-Zoo.
Er zählte durch und sagte stolz: "Stimmt so!
Die Schotten dicht! Wir sind klar zum Ablegen!"
Doch eines fehlte noch: ... Genau!
Der Himmel war wolkenlos und blau.
Noah stöhnte und sprach zu seiner Frau:
"Du, ich hätt' ja jetzt nichts
Gegen etwas Regen.
Regen käm' jetzt wirklich sehr gelegen.
Ich mein', weswegen hab' ich die Arche sonst gebaut?
Und überhaupt, der liebe Gott soll sich mal sputen,
Unsere Erde sintzufluten!
Denn sonst werden wir wohl warten müssen, bis der Nordpol taut

Rain (alternative endings)

It's not really helping my well-being
To constantly get upset about the rain.
So last year I decided to take a relaxing
Vacation on the Baltic Sea coast. Because
I've been there a few times, and I think
It's really beautiful in the summer on Rügen in Binz.
But as soon as I was lying on the beach in Binz,
It started raining... and I got grumpy!
That's just not fair, damn it!
I really have to
Complain about Rügen!
Rügen is no pleasure in the rain.
No, on the contrary. Oh, if only I hadn't come here!
One thing's for sure, next summer
I'm definitely not coming back!
(No,) I'll get up and leave and go to Usedom.
God spoke to Noah back then:
"Noah, I've got a lot for you!
You, my divine monarch,
Build me a decent ark!
A really big one, not a little ark!
And then you get a pair of every animal,
Just not the fish and the other "seafood", (of course.)
Because they'll survive the flood."
Noah did as he was told,
To get all the animals on board immediately.
After all, he had a huge swimming zoo.
He counted and said proudly: "It's right!
The hatches are closed! We're ready to set sail!"
But one thing was missing: ... Exactly!
The sky was cloudless and blue.
Noah groaned and said to his wife:
"You know, I wouldn't have anything
Against some rain.
Rain would really be welcome right now.
I mean, why else did I build the ark?
And besides, God should hurry up,
Flood our earth!
Because otherwise we'll have to wait until the North Pole melts