Regen (alternative Enden) - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Regen (alternative Enden)

Es kommt ja meinem Wohlbefinden nicht so sehr entgegen
Mich des Regens wegen ständig aufzuregen.
Weswegen ich in diesem letzten Jahr beschloß, 'nen entspannten
Urlaub einzulegen am Ostseestrand. Denn
Ich war da schon ein paar mal, und ich find's
Im Sommer ganz besonders schön auf Rügen in Binz.
Aber kaum, daß ich in Binz am Strand lieg',
Fängt's an zu regnen... und ich werde grantig!
Das kann ja wohl nicht wahr sein, verdammt!
Hier muß ich echt mal
Rügen rügen!
Bei Regen ist Rügen kein Vergnügen.
Nee, im Gegenteil. Ach, wär ich doch nie hergekomm'!
Eins ist sicher, nächsten Sommer
Da komme' ich gewiß nicht nomma!
(Nee,) da mach' ich mich auf und davon und fahr' nach Usedom.
Der liebe Gott sprach seinerzeit zu Noah:
"Noah, ich hab' mit dir 'ne Menge voah!
Mir, deinem göttlichen Monarche,
Bauste jetzt ne ordentliche Arche!
'Ne richtig große, kein so'n kleines Ärchen!
Und dann holste dir von jedem Tier ein Pärchen,
Nur nicht die Fische und das andere "Seafood", (klar.)
Denn die überleben ja die Flut."
Noah tat, wie ihm befohlen,
Alle Tiere sofort an Bord zu holen.
Schließlich hatte er 'nen riesigen Schwimm-Zoo.
Er zählte durch und sagte stolz: "Stimmt so!
Die Schotten dicht! Wir sind klar zum Ablegen!"
Doch eines fehlte noch: ... Genau!
Der Himmel war wolkenlos und blau.
Noah stöhnte und sprach zu seiner Frau:
"Du, ich hätt' ja jetzt nichts
Gegen etwas Regen.
Regen käm' jetzt wirklich sehr gelegen.
Ich mein', weswegen hab' ich die Arche sonst gebaut?
Und überhaupt, der liebe Gott soll sich mal sputen,
Unsere Erde sintzufluten!
Denn sonst werden wir wohl warten müssen, bis der Nordpol taut

Pluie (autres fins)

Ce n'est pas vraiment dans mon intérêt
De toujours me mettre en colère à cause de la pluie.
C'est pourquoi, l'année dernière, j'ai décidé de prendre des vacances relaxantes
Sur la côte de la Baltique. Car
J'y suis déjà allé plusieurs fois, et je trouve
Que c'est vraiment magnifique en été à Rügen, à Binz.
Mais à peine arrivé à Binz, sur la plage,
Il commence à pleuvoir... et je deviens grognon !
Ce n'est pas possible, bon sang !
Je dois vraiment
Me plaindre de Rügen !
Rügen n'est pas agréable sous la pluie.
Non, au contraire. Ah, j'aurais dû ne jamais venir !
Une chose est sûre, l'été prochain
Je ne reviendrai certainement pas !
(Non,) je vais prendre mes jambes à mon cou et partir pour Usedom.
Dieu dit à Noé à l'époque :
« Noé, j'ai beaucoup de choses à te dire !
Moi, ton monarque divin,
Construis-moi une arche solide !
Une vraiment grande, pas un petit radeau !
Et ensuite, prends un couple de chaque animal,
Sauf les poissons et les autres « produits de la mer » (bien sûr.).
Parce qu'ils survivront au déluge. »
Noé fit comme on le lui avait dit,
Emmenant tous les animaux à bord immédiatement.
Il avait finalement un énorme zoo flottant.
Il compta tout et dit fièrement : « Tout est en ordre !
Les écoutilles sont fermées ! Nous sommes prêts à appareiller ! »
Mais il manquait quelque chose... Exactement !
Le ciel était sans nuages, bleu.
Noé soupira et dit à sa femme :
« Tu sais, je n'aurais rien contre
Un peu de pluie.
La pluie serait vraiment la bienvenue maintenant.
Je veux dire, pourquoi ai-je construit l'arche sinon ?
Et de toute façon, Dieu devrait se dépêcher,
Inonder notre terre !
Sinon, nous devrons probablement attendre que le pôle Nord fonde. »