Regen - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Regen

Ein Phänomen, das uns in Deutschland oft begegnet:
Es ist Hochsommer, doch es regnet,
Weil Petrus, mit Sicherheit ein frommer Christ,
Gelegentlich mal vergisst, dass Sommer ist.

Und das tut er mit besonders großer Freude
Natürlich ausgerechnet heute
Hier auf diesem riesigem Open Air ...
Ich komm' mir vor, als ob ich in den Tropen wär'!

Das Publikum - man höre und staune -
Hat irgendwie nicht so richtig gute Laune.
Ich seh' se, wie se auf der durchgeweichten Wiese liegen,
Und wie se auf der Wiese die Krise kriegen.

Mir hört kaum noch einer zu
Und die wenigen, die's noch tun, rufen: "Buh!"
Ich glaub' ich stand noch nie so auf'm Schlauch,
Wo ist eigentlich der Klimawandel, wenn man ihn mal braucht?
(Alternativ: Und ich frage mich ein wenig aufgebracht:
Warum ist diese Wiese eigentlich nicht überdacht?)

Deswegen bin ich
Gegen den Regen.
Der Regen hört nicht auf mich aufzuregen.
Regen macht mich tierisch depressiv.
Immerzu und immer wieder
Schlägt der Niederschlag mich nieder.
Deswegen find' ich Regen auch mega negativ.

Zugegeben, Regen bringt Segen in entlegenen Gegenden,
Denn da regnet's in der Regel eh nich'.
Aber hier haben wir vom Regen hingegen
Ja wohl eher zu viel als zu wenig.

Es gibt nur eine einzige Gelegenheit,
Zu der mich ausnahmsweise mal der Regen freut,
Und zwar an besonders heißen Sommertagen,
Wenn die Mädels obenrum nur weiße T-Shirts tragen.

Ansonsten ist für mich als Liedermacher
Regen echt der allergrößte Widersacher.
Ich bin mir sicher, selbst wenn
Es hier jetzt nicht mehr regnen
Würde, regnet es hundertpro wieder nachher.

Mich fragen manchmal die Kollegen:
"Weswegen singst du lieder gegen Regen?
Warum nicht gegen Terror oder Krieg
Oder die US-amerikanische Außenpolitik?"

Äh ... ja okay.
Dann sing' ich jetzt halt
Gegen Ronald Reagan.
Der hörte damals schon nicht auf mich aufzuregen.
Doch er war nix im Vergleich zu Nixon oder Bush,
Dem blöden Wichser!
Ich glaub', von allen inkompetenten
Amerikanischen Präsidenten
Verzapfte wohl noch keiner soviel Pfusch wie Bush.

"Man sollte", sagen die Kollegen,
"Den politischen Protestsong auf allen Wegen pflegen."
Ja okay, meinetwegen. Trotzdem singe ich statt gegen
Nixon, Bush oder Reagan lieber Lieder gegen Regen.

Denn gerade, was Bush betrifft, gibt's ja einen prägenden
Unterschied zum Regen, denn
Wir müssen Bush nur noch kurze Zeit ertragen,
Den Regen hingegen ...

Deswegen bin ich
Gegen den Regen.
Der Regen hört nicht auf mich aufzuregen.
Regen macht mich tierisch depressiv.
Immerzu und immer wieder
Schlägt der Niederschlag mich nieder.
Deswegen find' ich Regen auch mega negativ.

Pluie

Un phénomène que nous rencontrons souvent en Allemagne :
C’est l’été, mais il pleut,
Parce que Pierre, un chrétien certainement pieux,
Oublie parfois que c’est l’été.

Et il le fait avec une joie particulière
Naturellement, précisément aujourd’hui
Ici, sur ce grand air libre…
J’ai l’impression d’être dans les tropiques !

Le public – écoutez bien –
N’est pas vraiment de bonne humeur.
Je les vois allongés dans l’herbe détrempée,
Et je les vois avoir des crises dans l’herbe.

Presque plus personne ne m’écoute
Et les rares qui le font crient : « Bouh ! »
Je crois que je n’ai jamais été aussi bête,
Où est donc le réchauffement climatique quand on en a besoin ?
(Ou : Je me demande avec un peu d’exaspération :
Pourquoi cette prairie n’est-elle pas couverte ?)

C’est pourquoi je suis
Contre la pluie.
La pluie ne cesse de m’énerver.
La pluie me rend extrêmement déprimé.
Toujours et encore
Les précipitations me terrassent.
C’est pourquoi je trouve la pluie vraiment méga négative.

Il est vrai que la pluie apporte des bénédictions dans les régions reculées,
Car il ne pleut généralement pas là-bas.
Mais ici, au contraire, nous avons
Beaucoup trop de pluie.

Il n’y a qu’une seule occasion,
Où la pluie me réjouit exceptionnellement,
Et c’est lors des journées d’été particulièrement chaudes,
Lorsque les filles ne portent que des T-shirts blancs en haut.

Sinon, pour moi, auteur-compositeur-interprète,
La pluie est vraiment le plus grand adversaire.
Je suis sûr que même si
Il ne pleut plus ici maintenant,
Il pleuvra à coup sûr plus tard.

Mes collègues me demandent parfois :
« Pourquoi chantons-tu des chansons contre la pluie ?
Pourquoi pas contre le terrorisme ou la guerre
Ou la politique étrangère américaine ? »

Euh… oui, d’accord.
Alors je vais chanter maintenant
Contre Ronald Reagan.
Il ne cessait déjà pas de m’énerver à l’époque.
Mais il n’était rien comparé à Nixon ou à Bush,
Ce connard !
Je crois que de tous les
Présidents américains incompétents,
Aucun n’a jamais fait autant de bêtises que Bush.

« Il faudrait », disent mes collègues,
« Cultiver la chanson de protestation politique par tous les moyens ».
Oui, d’accord, pourquoi pas. Pourtant, au lieu de chanter contre
Nixon, Bush ou Reagan, je préfère chanter des chansons contre la pluie.

En effet, en ce qui concerne Bush, il y a une différence déterminante
Avec la pluie, car
Nous n’avons plus qu’à supporter Bush pendant un temps limité,
Mais la pluie, au contraire…

C’est pourquoi je suis
Contre la pluie.
La pluie ne cesse de m’énerver.
La pluie me rend extrêmement déprimé.
Toujours et encore
Les précipitations me terrassent.
C’est pourquoi je trouve la pluie vraiment méga négative.