Verena - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

Verena

Mann, ich würde dir so gern Lieder und Gedichte schreiben
Doch ich befürchte, das wird mal wieder unverrichtet bleiben
Weil sich nun mal leider ja, wie es scheint
Fast überhaupt nichts auf Verena reimt

Verena, ich mein' was reimt sich auf Verena?
Verena, Verena, oh, wie ich mich nach dir sehna
Wärst du die Allianz, dann wär' ich gern die Arena
Oder wär'n wa in Berlin, wa, wär' ick jetz hier deen Kleena
Und du wärst meene Kleene, nee, ne?

Verena
Gib mir die Hand, ich bau' dir ein Schloss aus Sand
Ja, ist leider nicht von mir, das ist von Nena

Verena, oh Verena
Wie gern wär' ich dein Trainer
Oder besser, Entertainer
Und lüd' dich ein auf einen kleinen Tee im Separée, na, Verena?
Merkst du, Verena, ich werd' so langsam immer souveräner

Verena, oh Verena
Du bist ein Phänomena
Ber sowat ma von schöna
Bsolut gut anzuseh'na
Propos, dein Popo, Verena
Ist ein ganz schön fotogener

Das Gleiche gilt auch für deine Beine, Verena
Keine sind so schön wie deine, Verena
So schön wie Paris an der Seine, Verena
Ey, Verena, hey

Verena, du musst entschuldigen
Ich würd' ja auch gern was anderem als nur deiner Schönheit huldigen
Aber wie, ohne mir daran die Zähne auszubeißen?
Könntest du nicht einfach anders heißen?
Die paar Reime auf Verena sind doch alle für'n Container

Verena, ich mein', warum heißt du nicht Verema?
Denn dann lägen wir vielleicht jetzt am Strand von Ipanema
Dort sänge ich dir Lieder, denn du wärst mein Dauerthema
Und kassierte dafür fette Tantiemen von der Gema

Aber nein, es soll nicht sein, du heißt nun mal Verena
Statt an den Strand fahren wir bestenfalls nach Jena
Gut, es hat ja einen Vorteil, Jena wäre nah

Näher jedenfalls als Ipanema

Mann, warum heißt du nicht Verana oder besser noch, Verona?
Wie die Stadt in der Toskana und ich wär' dein Bewohner
So wie damals schon Romeo und Julia
Moment, Verona, liegt das nicht in Apulia?
Ach, komm was soll's, ist ja auch egal, worin
Ich sach' mal, Hauptsache Italien

Doch vergiss die Italiener, du heißt nun mal Verena
Und ich werde hier langsam immer schizophrener

Warum heißt du nicht Verima, Verima wär' doch prima.
Oder wie wäre es mit Veruna, Das wär' noch opportuner
Selbst Vereina wäre feiner, Veröner wär' noch viel schöner
Aber nein, aber nein, nö, du heißt nun mal Verena

Verena, Verena, Verena, Verena
Als wär' dieser Name irgendein Gen auf deiner DNA
Es tut mir leid, mit deinem Namen sprengst du meinen Reime-Rahmen
Moment, was sagst du, du hast noch einen zweiten Namen
Ach, na wie heißt du denn mit zweitem Namen, Verena?
Verstehe, Magdalena

Вероника

Боже, я бы с радостью писал тебе песни и стихи,
Но боюсь, это так и останется несбывшейся мечтой.
Ведь, похоже, что, к сожалению,
Практически ничего не рифмуется с Вероникой.

Вероника, я хочу сказать, что рифмуется с Вероникой?
Вероника, Вероника, как же я по тебе скучаю.
Будь ты «Альянц Арена», я бы стал твоим фанатом.
Или были бы мы в Берлине, я был бы твоим маленьким,
А ты моей малышкой, ха, как тебе?

Вероника,
Дай мне руку, я построю тебе замок из песка.
Да, это, к сожалению, не мое, это строчка из Нены.

Вероника, о, Вероника,
Как бы я хотел стать твоим тренером,
Или, еще лучше, артистом,
И пригласить тебя на чашечку чая в отдельную кабинку, как тебе, Вероника?
Чувствуешь, Вероника, я становлюсь все увереннее?

Вероника, о, Вероника,
Ты просто феномен,
Такая красивая,
Что глаз не оторвать,
Кстати, о твоей попе, Вероника,
Она очень фотогенична.

То же самое относится и к твоим ногам, Вероника,
Нет таких красивых ног, как твои, Вероника,
Они прекрасны, как Париж на Сене, Вероника,
Эй, Вероника, эй.

Вероника, ты должна меня извинить,
Я бы с радостью воспевал что-то еще, кроме твоей красоты,
Но как, не сломав об это зубы?
Почему у тебя не может быть другого имени?
Эти жалкие рифмы к Веронике годятся только на помойку.

Вероника, я имею в виду, почему тебя не зовут Верима?
Тогда, может быть, мы бы сейчас лежали на пляже Ипанемы,
Я бы пел тебе песни, ведь ты была бы моей вечной музой,
И получал бы за это огромные гонорары.

Но нет, этому не бывать, тебя зовут Вероника,
И вместо пляжа мы, в лучшем случае, поедем в Ессентуки,
Хотя, у этого есть одно преимущество, Ессентуки ближе.

Ближе, чем Ипанема, во всяком случае.

Господи, почему тебя не зовут Верана, или, еще лучше, Верона?
Как город в Тоскане, а я был бы твоим жителем,
Как когда-то Ромео и Джульетта.
Подожди, Верона, это же не в Апулии?
Да ладно, какая разница, где,
Главное, в Италии.

Но забудь об итальянцах, тебя зовут Вероника,
А я тут постепенно схожу с ума.

Почему тебя не зовут Верима, Верима была бы прекрасна.
Или как насчет Веруна, это было бы еще более подходящим.
Даже Верейна была бы лучше, Веронер была бы еще красивее.
Но нет, нет, нет, тебя зовут Вероника.

Вероника, Вероника, Вероника, Вероника,
Как будто это имя — какой-то ген в твоей ДНК.
Прости, но с твоим именем ты выходишь за рамки моих рифм.
Подожди, что ты сказала, у тебя есть второе имя?
Ах, как же тебя зовут по второму имени, Вероника?
Понятно, Магдалена.