แสงแรก - Bodyslam Übersetzung ins Englische

แสงแรก

ความมืดมิด อยู่ตรงนี้
ไม่มีแสงดาวสักดวง ไม่เห็นแสงเดือนดวงไหน
ควานหา ว่าตัวฉันยืนที่ใด
ไม่รู้ไม่เจออะไร

ข้างในดวงใจ ใครที่เห็นฉันบ้าง
มีแต่ความกลัว กลัวเพราะมันแสนอ้างว้าง
หลับตาลืมตาไม่ต่างกันเลย ไม่เจอสักครั้ง

เมื่อไหร่คืนนี้จะเช้า
เมื่อไหร่ค่ำคืนเหน็บหนาว จะเป็นเพียงแค่ฝัน
ตอนนี้ข้างในจิตใจ มันแสนทรมาน
จะผ่านมันไปได้ไหม
ได้แต่เหม่อมองไปสุดตา
รอคอยแค่เพียงลำแสง ที่ส่องมาจากฟ้า
สลายทุกความมืดมน ให้พ้นเป็นวันใหม่
ยังคงมีจริงใช่ไหม
พรุ่งนี้ที่ฉันนั้นเฝ้ารอ

กับชีวิต ที่มืดมิด
แค่อยากขอใครสักคน นำทางฉันมีบ้างหรือไม่

ข้างในดวงใจ ใครที่เห็นฉันบ้าง
มีแต่ความกลัว กลัวเพราะมันแสนอ้างว้าง
แค่อยากมีใครสักคนที่พอเข้าใจ ฉันบ้าง
หลับตาลืมตาไม่ต่างกันเลย ไม่เคยเห็นสักครั้ง
ข้างในดวงใจ มีใครเห็นหรือไม่
เจ็บปวดเพียงใด ขอเพียงแค่ใครสักคน
ได้โปรดนำทางและฉุดให้ฉันได้หลุดได้พ้น

เมื่อไหร่ชีวิตจะเช้า
เมื่อไหร่ค่ำคืนเหน็บหนาว จะเป็นเพียงแค่ฝัน
ตอนนี้ข้างในจิตใจ มันแสนทรมาน
จะผ่านมันไปได้ไหม
ได้แต่เหม่อมองไปสุดตา
รอคอยแค่เพียงลำแสง ที่ส่องมาจากฟ้า
สลายทุกความมืดมน ให้พ้นเป็นวันใหม่
ยังคงมีจริงใช่ไหม

ยังเหม่อรอใครคนนั้น
รอคอยให้คนอย่างฉันเจอคนที่เข้าใจ
สลายทุกความมืดมน เปลี่ยนฉันเป็นคนใหม่
ยังคงมีจริงใช่ไหม
สักคนที่นำทางหัวใจ
เห็นแสงแรกของชีวิต
สลายทุกความผิดหวัง ฉุดฉันให้เดินไป
ยังมีจริงใช่ไหม
คนนั้นที่ฉันนั้นเฝ้ารอ
ใครสักคนที่เข้าใจ

First Light

Darkness surrounds me here,
Not a star, not the moon's light I can see.
Searching, where do I stand, my dear?
I can't find anything, not even me.

Inside my heart, does anyone see me at all?
Only fear, fear because it's so desolate and vast.
Closing my eyes, opening them, it's all the same, not once have I seen the light's call.

When will this night turn to dawn?
When will this cold, dark night be just a dream I've withdrawn?
Right now, inside my heart, it's agonizing, this pain.
Will I ever get through this, my love, will I ever gain?
I can only stare into the distance, my eyes strained and sore,
Waiting for just a single ray, shining down from the heavens' door.
Shattering all the darkness, ushering in a brand new day.
Does it truly exist, my love, does it light the way?
Tomorrow, the day I long for, the day I crave.

With a life so dark and bleak,
I just want someone, anyone, to guide me, to help me seek.

Inside my heart, does anyone see me, lost and alone?
Only fear, fear because it's so desolate, a world unknown.
I just want someone, just one person, who understands my plight.
Closing my eyes, opening them, it's all the same, never seeing the light.
Inside my heart, does anyone see, does anyone care?
How much it hurts, I just need someone, someone to share.
Please, guide me, pull me out, help me escape this despair.

When will my life see the dawn?
When will this cold, dark night be just a fading, forgotten spawn?
Right now, inside my heart, the agony remains, a constant thorn.
Will I ever get through this, will I ever be reborn?
I can only stare into the distance, hoping for a sign.
Waiting for just a single ray, a beacon divine.
Shattering all the darkness, making everything fine.
Does it truly exist, my love, a future entwined?

Still dreamily waiting for that someone,
Waiting for someone like me to find someone who understands, someone.
Shattering all the darkness, transforming me anew.
Does that person truly exist, someone kind and true?
Someone to guide my heart, to lead me through.
Seeing the first light of life, a world vibrant and new.
Shattering all disappointment, pulling me through.
Do you truly exist, my love, someone strong and true?
That someone I'm waiting for, someone just like you.
Someone who understands, someone I can see through.