แสงแรก - Bodyslam Übersetzung ins Französische

แสงแรก

ความมืดมิด อยู่ตรงนี้
ไม่มีแสงดาวสักดวง ไม่เห็นแสงเดือนดวงไหน
ควานหา ว่าตัวฉันยืนที่ใด
ไม่รู้ไม่เจออะไร

ข้างในดวงใจ ใครที่เห็นฉันบ้าง
มีแต่ความกลัว กลัวเพราะมันแสนอ้างว้าง
หลับตาลืมตาไม่ต่างกันเลย ไม่เจอสักครั้ง

เมื่อไหร่คืนนี้จะเช้า
เมื่อไหร่ค่ำคืนเหน็บหนาว จะเป็นเพียงแค่ฝัน
ตอนนี้ข้างในจิตใจ มันแสนทรมาน
จะผ่านมันไปได้ไหม
ได้แต่เหม่อมองไปสุดตา
รอคอยแค่เพียงลำแสง ที่ส่องมาจากฟ้า
สลายทุกความมืดมน ให้พ้นเป็นวันใหม่
ยังคงมีจริงใช่ไหม
พรุ่งนี้ที่ฉันนั้นเฝ้ารอ

กับชีวิต ที่มืดมิด
แค่อยากขอใครสักคน นำทางฉันมีบ้างหรือไม่

ข้างในดวงใจ ใครที่เห็นฉันบ้าง
มีแต่ความกลัว กลัวเพราะมันแสนอ้างว้าง
แค่อยากมีใครสักคนที่พอเข้าใจ ฉันบ้าง
หลับตาลืมตาไม่ต่างกันเลย ไม่เคยเห็นสักครั้ง
ข้างในดวงใจ มีใครเห็นหรือไม่
เจ็บปวดเพียงใด ขอเพียงแค่ใครสักคน
ได้โปรดนำทางและฉุดให้ฉันได้หลุดได้พ้น

เมื่อไหร่ชีวิตจะเช้า
เมื่อไหร่ค่ำคืนเหน็บหนาว จะเป็นเพียงแค่ฝัน
ตอนนี้ข้างในจิตใจ มันแสนทรมาน
จะผ่านมันไปได้ไหม
ได้แต่เหม่อมองไปสุดตา
รอคอยแค่เพียงลำแสง ที่ส่องมาจากฟ้า
สลายทุกความมืดมน ให้พ้นเป็นวันใหม่
ยังคงมีจริงใช่ไหม

ยังเหม่อรอใครคนนั้น
รอคอยให้คนอย่างฉันเจอคนที่เข้าใจ
สลายทุกความมืดมน เปลี่ยนฉันเป็นคนใหม่
ยังคงมีจริงใช่ไหม
สักคนที่นำทางหัวใจ
เห็นแสงแรกของชีวิต
สลายทุกความผิดหวัง ฉุดฉันให้เดินไป
ยังมีจริงใช่ไหม
คนนั้นที่ฉันนั้นเฝ้ารอ
ใครสักคนที่เข้าใจ

Première Lumière

L'obscurité est ici,
Pas une seule étoile, pas un clair de lune.
Je cherche où je me tiens,
Je ne trouve rien, je ne vois rien.

Au fond de mon cœur, y a-t-il quelqu'un qui me voit?
Il n'y a que la peur, la peur de cette immense solitude.
Ouvrir ou fermer les yeux, c'est pareil, je ne te vois jamais.

Quand viendra le matin?
Quand cette nuit glaciale ne sera-t-elle qu'un rêve?
En ce moment, au fond de mon âme, la souffrance est immense.
Pourrai-je la surmonter?
Je ne peux que regarder au loin,
Attendant seulement un rayon de lumière venant du ciel,
Pour dissiper toute cette obscurité et faire place à un nouveau jour.
Existe-t-il vraiment?
Ce demain que j'attends tant.

Dans cette vie obscure,
Je voudrais juste que quelqu'un me guide, existe-t-il quelqu'un?

Au fond de mon cœur, y a-t-il quelqu'un qui me voit?
Il n'y a que la peur, la peur de cette immense solitude.
Je voudrais juste quelqu'un qui me comprenne, un peu.
Ouvrir ou fermer les yeux, c'est pareil, je ne t'ai jamais vue.
Au fond de mon cœur, y a-t-il quelqu'un qui me voit?
Quelle que soit la douleur, j'ai juste besoin de quelqu'un,
S'il te plaît, guide-moi et tire-moi de là.

Quand ma vie verra-t-elle le jour?
Quand cette nuit glaciale ne sera-t-elle qu'un rêve?
En ce moment, au fond de mon âme, la souffrance est immense.
Pourrai-je la surmonter?
Je ne peux que regarder au loin,
Attendant seulement un rayon de lumière venant du ciel,
Pour dissiper toute cette obscurité et faire place à un nouveau jour.
Existe-t-il vraiment?

J'attends encore cette personne,
J'attends que quelqu'un comme moi trouve quelqu'un qui comprenne.
Pour dissiper toute cette obscurité et faire de moi quelqu'un de nouveau.
Existe-t-elle vraiment?
Cette personne qui guidera mon cœur,
Qui verra la première lumière de ma vie,
Qui dissipera toutes mes déceptions et me poussera à avancer.
Existe-t-elle vraiment?
Cette personne que j'attends tant,
Quelqu'un qui comprenne.