ปรากฏการณ์ผีเสื้อ - Bodyslam Übersetzung ins Russische

ปรากฏการณ์ผีเสื้อ

เขาว่าผีเสื้อกระพือปีกสวยของมันเมื่อไร
มันจะมีแรงบางเบากระทบให้โลกเปลี่ยนได้

ทฤษฎีบอกไว้
โยงใยสสารให้เกี่ยวพัน
จากสิ่งเล็กน้อยหนึ่งส่วนเล็กเล็ก
มันก็มีพลังเหมือนกัน

ออกไปทำให้โลกสะเทือนด้วยปีกบางบาง
ใช้หัวใจนำทาง
ต่อให้ปลายจุดหมายเลือนลาง
แค่ทำต่อไปทุกวัน
ไม่มีความใฝ่ฝันอะไรที่ใหญ่เกินใจ
ถึงแม้ฟังดูบ้าบอ
สักวันนึงเชื่อมั่นมันมากพอ
โลกคงจะสะเทือนทั้งใบ

ต้นไม้น้อยน้อยไม่ท้อไม่แท้ไปตามฤดู
จะร้อนหรือหนาวเพียงใดใบไม้ก็ยังผลิได้

ฝันต้องการไปเหยียบดวงดาว
ฝันต้องการจะบินบนฟ้าไกล
ที่สุดคนเรา ก็เคยทำมา ใช่ไหม

ออกไปทำให้โลกสะเทือนด้วยปีกบางบาง
ใช้หัวใจนำทาง
ต่อให้ปลายจุดหมายเลือนลาง
แค่ทำต่อไปทุกวัน
ไม่มีความใฝ่ฝันอะไรที่ใหญ่เกินใจ
ถึงแม้ฟังดูบ้าบอ
สักวันนึงเชื่อมั่นมันมากพอ
โลกคงจะสะเทือนทั้งใบ

ทฤษฎีบอกไว้
โยงใยสสารให้เกี่ยวพัน
จากสิ่งเล็กน้อยเมื่อเรียงร้อยกัน
ค่อยค่อยทำ ค่อยค่อยเติม
ค่อยค่อยเพิ่มความหมาย

โลกสะเทือนด้วยปีกบางบาง
ใช้หัวใจนำทาง
ต่อให้ปลายจุดหมายเลือนลาง
แค่ทำต่อไปทุกวัน
ไม่มีความใฝ่ฝันอะไรที่ใหญ่เกินใจ
ถึงแม้ฟังดูบ้าบอ
สักวันนึงเชื่อมั่นมันมากพอ
โลกคงจะสะเทือนทั้งใบ

โลกมันจะสะเทือนแค่ไหน

Эффект бабочки

Говорят, когда бабочка крыльями взмахнет,
Лёгкий ветер мир изменить может.

Так гласит теория,
Связь всего во Вселенной нить.
Даже малая часть малейшей вещи
Может силу в себе хранить.

Выйди, потряси весь мир тонкими крыльями,
Сердце пусть ведёт тебя,
Даже если цель в тумане.
Просто каждый день шагай,
Нет мечты, что сердцу не под стать.
Пусть звучит безумно, знай:
Если вера крепнет день за днём,
Мир дрогнет под твоей стопой.

Маленькое деревце не сдаётся, вопреки ветрам,
В зной и стужу лист распустит вновь.

Мечта — ступить на дальнюю звезду,
Мечта — взлететь под небеса.
Разве люди не делали так уже?

Выйди, потряси весь мир тонкими крыльями,
Сердце пусть ведёт тебя,
Даже если цель в тумане.
Просто каждый день шагай,
Нет мечты, что сердцу не под стать.
Пусть звучит безумно, знай:
Если вера крепнет день за днём,
Мир дрогнет под твоей стопой.

Так гласит теория,
Связь всего во Вселенной нить.
Из малого, собранного воедино,
Шаг за шагом, капля за каплей,
Наполняется смыслом жизнь.

Мир затрясётся от крыльев тонких,
Сердце пусть ведёт тебя,
Даже если цель в тумане.
Просто каждый день шагай,
Нет мечты, что сердцу не под стать.
Пусть звучит безумно, знай:
Если вера крепнет день за днём,
Мир дрогнет под твоей стопой.

Как сильно мир содрогнётся?